1
00:00:00,000 --> 00:00:08,320
...

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,960
- ¿Tienes frío?

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
¡Pongámonos en marcha! ¿Estás listo?
- Sí.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,160
- Y no nos olvidamos de la sonrisa.
y solidaridad!

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,920
¿Cómo están bien los electrodomésticos?
- Estamos listos.

6
00:00:21,239 --> 00:00:23,800
- ¿No has visto a Chloe?
- No, lo siento.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,120
- ¿No has visto a Chloe?
- No, ¿por qué?

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
- La estoy buscando por todas partes.

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,280
¿No has visto a Cloe?
- No, lo siento.

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
- ¡Cloe!

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
¿Qué diablos está haciendo?

12
00:00:47,520 --> 00:00:48,600
¡cloe!

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
Oh, maldita sea... ¡Mierda!

14
00:00:57,320 --> 00:00:58,480
¡Hola!

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Mierda, mierda, mierda...

16
00:01:04,000 --> 00:01:28,600
...

17
00:01:35,959 --> 00:01:40,360
- Buen día ! nadie se va antes
haber sido interrogado e identificado.

18
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
- Bueno.
- GRACIAS.

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Hola Audrey.

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
- Hola, comisario.

21
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
- Un asesinato
en un centro de acogida...

22
00:02:19,960 --> 00:02:24,280
- No nos vamos a quedar sin sospechosos,
Es jornada de puertas abiertas.

23
00:02:26,040 --> 00:02:28,840
- ¿Conoces este lugar?
- Sí.

24
00:02:29,160 --> 00:02:33,360
Es un centro de alojamiento.
y trabajar, como un Emaús.

25
00:02:37,919 --> 00:02:38,840
¡Uf!

26
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Nunca me acostumbraré.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
- El desayuno es más agradable.

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
Obviamente,

29
00:02:47,880 --> 00:02:51,639
ella recibió una buena paliza
en la parte posterior del cráneo.

30
00:02:51,960 --> 00:02:55,639
Vamos a esperar al forense.
es más prudente.

31
00:02:55,960 --> 00:02:59,760
¿El arma homicida?
- Si el asesino la arrojó allí,

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,639
tenemos trabajo que hacer.

33
00:03:03,440 --> 00:03:07,080
- Los primeros testigos
No vi nada, no oí nada.

34
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
- quiero
una encuesta de personalidad

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
sobre todos.

36
00:03:13,280 --> 00:03:18,000
¿Alguna información sobre la víctima?
- Sí... Chloé Legrand, 35 años,

37
00:03:18,320 --> 00:03:21,720
director del centro,
soltera, ex enfermera,

38
00:03:22,040 --> 00:03:23,800
contratado hace un año.

39
00:03:24,120 --> 00:03:26,520
- No lleva ningún móvil encima.

40
00:03:26,840 --> 00:03:31,320
- ¿Hay un administrador del sitio?
- Sí. Adam Martinet, su adjunto.

41
00:03:31,639 --> 00:03:34,760
Encontró el cuerpo.
Está en el hangar.

42
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
- Buen día !

43
00:03:38,120 --> 00:03:41,320
Policía judicial.
Comisario Casandra,

44
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
Capitán Roche.
estoy buscando

45
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
Sr. Adam Martinet.
- Soy yo.

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,680
- ¿Podemos hablar tranquilamente?

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,400
Alguien quería algo
a tu colega?

48
00:03:58,800 --> 00:03:59,880
- No...

49
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
Aquí no. Nuestros valores,
es respeto y solidaridad.

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
A todo el mundo le gustaba Cloe.

51
00:04:08,120 --> 00:04:11,880
No viene de nosotros.
- Es la investigación la que nos lo dirá.

52
00:04:12,200 --> 00:04:14,720
- ¿La conocías bien?

53
00:04:15,840 --> 00:04:18,760
- Por supuesto. Trabajamos juntos.

54
00:04:19,080 --> 00:04:22,600
ella se encargó
de todo lo que era organización,

55
00:04:22,920 --> 00:04:26,600
relaciones con el mundo exterior.
Estuve en los talleres.

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
Ella era muy respetada.

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
- ¿Podemos ver su oficina?

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Por favor.

59
00:04:33,560 --> 00:04:37,440
Su comportamiento había cambiado,
estos últimos días?

60
00:04:37,760 --> 00:04:38,960
- No...

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,880
Nos vimos esta mañana
en el desayuno, alrededor de las 7 a.m.

62
00:04:44,080 --> 00:04:47,279
hablamos del dia
puertas abiertas.

63
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
Este es nuestro mayor evento.
del año.

64
00:04:51,279 --> 00:04:54,560
- Tendremos que cancelarlo.

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,279
Tenemos que cerrar el sitio.
Llegará el PTS.

66
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
Necesitamos tomar huellas...
- Nos estás arruinando.

67
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
- No tengo elección.

68
00:05:07,200 --> 00:05:11,120
- Esta mañana, antes de las nueve de la mañana,
¿Quién estaba en el sitio?

69
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
- Somos unos veinte.

70
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
para vivir en el sitio.
Tómatelo con calma, no les gusta mucho.

71
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
los policías.

72
00:05:19,760 --> 00:05:23,680
- ¿Y los voluntarios?
- Se presentaron entre las 8 y las 9.

73
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
Debo tener una lista.

74
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
Para eso Chloe era aburrida...
Ella estaba organizada.

75
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
- ¿Dónde estuviste entre las 7 y las 8 de la mañana?

76
00:05:34,560 --> 00:05:38,160
- En el taller mecánico.
- ¿Para qué?

77
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
- Estaba con Benoît
quien trabaja conmigo.

78
00:05:41,560 --> 00:05:45,720
- ¿La del pelo rubio?
- Sí.

79
00:05:46,040 --> 00:05:49,160
- Eso es lo que quiero.
- Es elegante.

80
00:05:49,480 --> 00:05:53,080
- Te dejaría probarlo,
pero ahora no es el momento.

81
00:05:53,400 --> 00:05:55,640
¿Trabajas con Adam Martinet?

82
00:05:55,960 --> 00:05:59,560
- Sí... Además,
Busco trabajo en mecanica.

83
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
- ¿Viste al jefe esta mañana?

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
- No.

85
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
- ¿Empiezas a las 7 de la mañana?

86
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
- Sí, como siempre.

87
00:06:09,360 --> 00:06:12,080
- Pica un poco, ¿no?
- Severo !

88
00:06:12,400 --> 00:06:15,040
- Cloe,
¿Qué clase de mujer era ella?

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,279
- Ella hablaba en serio.

90
00:06:23,680 --> 00:06:26,520
- Nunca hubiéramos imaginado eso.

91
00:06:26,839 --> 00:06:28,120
- Entiendo.

92
00:06:28,440 --> 00:06:32,240
Entre Chloe y los chicos,
nunca ha habido enfrentamientos,

93
00:06:32,560 --> 00:06:37,160
¿Por disciplina, por ejemplo?
- Eso ya está arreglado con Adam.

94
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
- ¿Vives aquí?

95
00:06:39,279 --> 00:06:42,279
- No.
- Aquí sólo hay chicos.

96
00:06:42,600 --> 00:06:45,640
- hice pasteles
para la fiesta.

97
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
Estoy en pastelería CAP.
- Ella es demasiado fuerte.

98
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
¿Es una Serie S?

99
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
- Sí, absolutamente.
- ¿Puedo mirar el inyector?

100
00:06:56,680 --> 00:07:01,640
Hace un poco de ruido, ¿no?
- Eso es lo que me dije a mí mismo también.

101
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
- Les diré a los chicos que cerramos.

102
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
- Me gustaría hablar con ellos.

103
00:07:15,840 --> 00:07:20,240
- Aún no hay teléfono.
La computadora se encendió a las 7:15.

104
00:07:20,560 --> 00:07:23,120
- Encaja con lo que aprendimos.

105
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
- Encontré esto en la basura.

106
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
- Bueno... Tienes que profundizar en eso.

107
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
y su horario
de los últimos días también.

108
00:07:40,000 --> 00:07:44,640
- ¿Por qué atacar a una mujer?
comprometido con otros?

109
00:07:44,960 --> 00:07:49,320
- Nunca se sabe lo que se esconde
detrás de los agradecimientos y los bravos.

110
00:07:53,760 --> 00:07:56,960
Recopilamos
todo lo que podamos sobre ella.

111
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
- Bueno.

112
00:08:05,120 --> 00:08:08,760
– ¿Nathalie Rouget?
Buen día. Comisaria Casandra.

113
00:08:09,080 --> 00:08:12,880
¿Puedo hablar contigo dos minutos?
- Sí, claro.

114
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
- ya sabes

115
00:08:18,360 --> 00:08:20,640
¿Todos aquí?
- Sí.

116
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
Soy el voluntario de mayor edad.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
- hablame

118
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
Por Chloé Legrand.

119
00:08:27,840 --> 00:08:29,920
- Ella era una gran mujer.

120
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
ella será extrañada
en el centro, a los chicos...

121
00:08:34,679 --> 00:08:38,480
- ¿Estaba en problemas?
- Oh, Cloe no, no.

122
00:08:39,559 --> 00:08:43,559
De todos modos,
Aquí dejamos el pasado en la puerta.

123
00:08:43,880 --> 00:08:47,640
- Y sobre su pasado,
de su vida privada...

124
00:08:47,960 --> 00:08:51,440
- No hago ninguna pregunta.
- Esto es un homicidio.

125
00:08:51,760 --> 00:08:55,880
Cada detalle cuenta. si lo sabes
algo, cuéntanos.

126
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
Es importante.

127
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
¿Sabes algo?

128
00:09:02,679 --> 00:09:06,200
- Ayer, cuando nos estábamos preparando.
las puertas se abren,

129
00:09:06,520 --> 00:09:09,679
lo encontré
incómodo, ansioso.

130
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
- ¿Le preguntaste por qué?

131
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
- Ella me dijo:
"Él es mi ex. Él me encontró".

132
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Estaba temblando.

133
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
- ¿Estaba asustada?
- Sí.

134
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
Todas las mujeres maltratadas tienen
ese miedo en sus ojos.

135
00:09:26,720 --> 00:09:29,600
- ¿Lo conoce usted, este señor?

136
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
¿Viste a Chloe esta mañana?

137
00:09:33,720 --> 00:09:37,960
- No, vine directamente aquí.
para preparar el stand.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
- ¿A qué hora llegaste?
- Un poco antes de las 9, con el pequeño.

139
00:09:43,760 --> 00:09:47,160
- Gracias por esta información.
- De nada.

140
00:09:47,480 --> 00:09:50,120
- Adiós, señora.
- Adiós.

141
00:09:52,360 --> 00:09:56,200
- ¿Qué está sucediendo?
- Ella hace su trabajo.

142
00:09:56,520 --> 00:10:01,000
- Estamos aquí porque hubo
un homicidio: su director.

143
00:10:01,320 --> 00:10:05,760
Si alguno de ustedes sabe algo
o vio algo

144
00:10:06,080 --> 00:10:09,320
que se referiría
la muerte de Chloé Legrand,

145
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
cuéntanos.

146
00:10:11,800 --> 00:10:15,760
-¡Fuera la policía!
- ¡No somos asesinos!

147
00:10:16,080 --> 00:10:19,120
¡No tenemos nada que decirte!
- Chicos...

148
00:10:19,880 --> 00:10:21,559
Pensemos en Cloe.

149
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
¿DE ACUERDO?

150
00:10:23,559 --> 00:10:24,960
<font color="amarillo">- Sr. Martinet,</font>

151
00:10:25,280 --> 00:10:28,880
Te mantendré informado.
Adiós, señores.

152
00:10:32,600 --> 00:10:37,040
- En este momento estamos solos.
Pitido desde un teléfono.

153
00:10:37,360 --> 00:10:41,840
- Es Jean-Paul. tengo que irme
Únase a él en la casa de la víctima.

154
00:10:42,160 --> 00:10:46,640
- Sin presionarte, tú
recuerdas tu promesa

155
00:10:46,960 --> 00:10:50,080
respecto a
Tu supuesta hija Lili

156
00:10:50,400 --> 00:10:53,080
Probablemente con mi hijo Jules.

157
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Se suponía que debías
hacer una llamada...

158
00:10:56,920 --> 00:11:00,120
- Lo hice,
pero ella ya no responde.

159
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
- ¿Y eso no te preocupa?

160
00:11:03,160 --> 00:11:06,960
- Puede que se haya dado cuenta
que yo no era su padre.

161
00:11:07,280 --> 00:11:11,000
- O tal vez ella no quiere
de ti como padre.

162
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Es pesado. Lo siento.

163
00:11:13,760 --> 00:11:17,160
A veces soy molesto.
- Sí, doloroso...

164
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
- ¿Aburrido?
- Eh...

165
00:11:20,520 --> 00:11:23,720
- Aburrido, así es mejor.
- Muy molesto.

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,200
- Nos encontraremos en la comisaría.
- Sí.

167
00:11:28,760 --> 00:11:32,160
Bien, entonces ¿qué dice?
- Enciende para ver.

168
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Zumbido del motor.

169
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
...

170
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
- Oh sí.

171
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
Allí suena mejor.
- Sí !

172
00:11:54,160 --> 00:11:55,559
<font color="rojo">...</font>

173
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
- Ella no estaba sola aquí.

174
00:12:11,000 --> 00:12:14,480
¿Un argumento que salió mal?
- Tal vez.

175
00:12:14,800 --> 00:12:17,559
No hay señales de robo.

176
00:12:17,880 --> 00:12:21,679
- Es posible que los vecinos lo hayan oído.
- Yo me encargo.

177
00:12:29,679 --> 00:12:31,080
Él golpea.

178
00:12:37,760 --> 00:12:40,720
Hola señora policía judicial.

179
00:12:41,040 --> 00:12:45,760
¿Escuchaste un ruido ayer?
- ¡Hicieron uno de esos ruidos!

180
00:12:46,080 --> 00:12:47,920
- ¿Eran varios?

181
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
- Escuché a un hombre. Estaba gritando.

182
00:12:51,960 --> 00:12:56,440
- Vale... ¿Y eso pasa seguido?
<font color="amarillo">- No, de lo contrario habría intervenido.</font>

183
00:12:56,760 --> 00:13:01,120
¿Pasó algo?
- No. Gracias, señora. Buen día.

184
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
Anoche hubo un tipo aquí.

185
00:13:07,760 --> 00:13:10,960
- encontré pelos de barba
para el análisis.

186
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Pero él no vivió aquí.
Sin cepillo de dientes...

187
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Tampoco ropa.

188
00:13:19,400 --> 00:13:22,640
- O se llevó sus cosas
antes de partir.

189
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
- Oye...

190
00:13:28,360 --> 00:13:31,600
- Un cargador
y todavía sin teléfono celular.

191
00:13:37,200 --> 00:13:41,480
- Chloé Legrand fue asesinada
utilizando una varilla de hierro de refuerzo.

192
00:13:41,800 --> 00:13:45,880
Y según la temperatura corporal,
el asesinato fue llevado a cabo

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
entre las 7 y las 8 horas

194
00:13:48,640 --> 00:13:51,840
- Así que antes de abrir al público.

195
00:13:52,160 --> 00:13:55,240
tal vez alguien
quien duerme ahí.

196
00:13:55,559 --> 00:13:57,840
- Según Nathalie Rouget,

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
la directora se escondía de su ex
quien la golpeó.

198
00:14:01,760 --> 00:14:06,000
- Había alguien en su casa.
anoche y todo salió mal.

199
00:14:06,320 --> 00:14:09,080
- No parece
a una velada romántica.

200
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
- Supongamos

201
00:14:10,679 --> 00:14:13,920
que el ex marido
vino a verla anoche,

202
00:14:14,240 --> 00:14:17,840
que decidió volver
esta mañana en el centro...

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
Él la mata.

204
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
Tenemos que encontrar a este tipo.

205
00:14:22,200 --> 00:14:25,520
¡Sisi! Uh... nunca me acostumbraré.

206
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
¿Quién está en recepción?

207
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
Ah, soy Max.

208
00:14:29,760 --> 00:14:34,520
Max, deberíamos localizar
el ex de la víctima que debe tener

209
00:14:34,840 --> 00:14:38,760
un procedimiento legal
en el trasero, así será fácil.

210
00:14:39,080 --> 00:14:41,520
Es urgente.
- Ah...

211
00:14:41,840 --> 00:14:44,040
Sí, capitán.
- “Comisionado”.

212
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
¿Y el teléfono?
- Aún no hay rastro.

213
00:14:49,600 --> 00:14:54,360
- ¡¿No hay rastro?! Recogerlos
fadettes para escuchar mensajes.

214
00:14:54,680 --> 00:14:58,720
- Lo veremos. ¿Eh, Nicky?
- Por supuesto.

215
00:14:59,560 --> 00:15:03,160
- ¡Lo he encontrado!
Dr. Bailly, médico de cabecera en Lyon.

216
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
- Sí...
- Ella presentó una denuncia.

217
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
contra el
por asalto y agresión y...

218
00:15:10,880 --> 00:15:13,880
violencia domestica
y acoso.

219
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
- ¿Y su nombre?

220
00:15:18,160 --> 00:15:19,480
- Jerónimo.

221
00:15:19,800 --> 00:15:22,840
-¿Y dónde está?
- No sé.

222
00:15:24,400 --> 00:15:26,240
En su oficina.

223
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
- Yo me encargo.
- Sí...

224
00:15:28,920 --> 00:15:33,080
Es mejor.
Parece tan gentil como un cordero.

225
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
- Hola Sra.

226
00:15:35,680 --> 00:15:39,800
SRPJ de Annecy. necesitaría
para hablar con el Dr. Bailly.

227
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Ah bien?

228
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
GRACIAS.

229
00:15:44,440 --> 00:15:48,600
Tiene una conferencia medica
en el Hôtel du Lac, en Annecy.

230
00:15:56,760 --> 00:15:59,760
- Buen día.
Sr. Bailly, ¿por favor?

231
00:16:00,080 --> 00:16:03,680
- Acaba de pagar su cuenta.
- Bueno, gracias.

232
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
¡Señor Bailly!

233
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
Ey !

234
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
¡Detener!

235
00:16:19,960 --> 00:16:43,440
...

236
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
¡Detener!

237
00:16:49,520 --> 00:16:50,320
Ey !

238
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
- Cómo estás ?

239
00:16:57,240 --> 00:17:01,080
Cuando quieras,
sabes cómo dar el paso.

240
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
- Puedes explicarme
¿Qué está pasando?

241
00:17:11,080 --> 00:17:13,600
- Firma aquí, si quieres.

242
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
- Tenía una prohibición formal.
acercarse

243
00:17:19,720 --> 00:17:21,200
Cloé Legrand.

244
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
- Así que ni un día en el armario.

245
00:17:25,359 --> 00:17:28,040
Sólo una medida de distanciamiento.

246
00:17:28,359 --> 00:17:31,880
- Eso no lo detuvo.
para empezar de nuevo.

247
00:17:32,200 --> 00:17:36,200
- Descubriremos rápidamente si estaba
Anoche en casa de Chloé Legrand.

248
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
- Explícame

249
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
que paso

250
00:17:43,560 --> 00:17:45,960
con tu expareja?
- Nada.

251
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
yo violé
la medida de expulsión.

252
00:17:49,240 --> 00:17:52,080
Cuando te vi,
Me asusté.

253
00:17:52,400 --> 00:17:55,119
- "Bichos y heridas,

254
00:17:55,440 --> 00:17:58,560
“acoso por SMS, insultos…”

255
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
¡Qué linda vida contigo!

256
00:18:01,800 --> 00:18:05,520
Ella pasó por el infierno.
<font color="amarillo">- Quería admitir mis errores.</font>

257
00:18:05,840 --> 00:18:08,560
Fue mi terapeuta quien me lo recomendó.

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
- Sí, es importante.

259
00:18:11,240 --> 00:18:15,400
- Nos conocimos en el hospital.
Fue amor a primera vista.

260
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
- Entonces, ¿por qué le pegaste?

261
00:18:18,840 --> 00:18:21,560
- Estaba bajo presión en el trabajo.

262
00:18:21,880 --> 00:18:24,640
Tomé anfetas para seguir adelante.

263
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Y una tarde...

264
00:18:31,240 --> 00:18:34,920
hay una bofetada que se fue,
luego otro...

265
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
No pude parar más.

266
00:18:39,720 --> 00:18:43,119
- Afortunadamente
que ella salió del hospital.

267
00:18:43,440 --> 00:18:47,640
<font color="amarillo">¿Cómo lo encontraste?</font>
- Una foto en el periódico.

268
00:18:48,880 --> 00:18:52,359
Pero ayer, en el centro,
Ella ni siquiera me escuchó.

269
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
- ¿Hubo testigos?

270
00:18:55,320 --> 00:18:59,720
- Sí... Cuando llegué, Chloé.
Estaba discutiendo con un chico joven.

271
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
- Estos son los compañeros.

272
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Muéstrame a este joven.

273
00:19:09,760 --> 00:19:11,720
- A él. Benito López.

274
00:19:16,680 --> 00:19:19,600
- Está bien. Vamos a comprobar todo eso.

275
00:19:21,960 --> 00:19:24,480
¿Sabes lo que pienso?

276
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
<font color="amarillo">Creo que anoche estuviste</font>
fuiste a la casa de tu expareja,

277
00:19:29,280 --> 00:19:32,600
que tuviste una discusión...
- Pero no.

278
00:19:32,920 --> 00:19:35,560
- Que esta mañana
llegaste al centro

279
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
y que, loco de rabia,
la mataste.

280
00:19:38,880 --> 00:19:43,119
Te voy a poner bajo custodia.
Eres nuestro principal sospechoso.

281
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
- ¡¿Está muerta?!

282
00:19:45,560 --> 00:19:49,920
Pero no, no es posible.
La volví a ver ayer...

283
00:19:50,240 --> 00:19:52,880
No tengo nada que ver con todo esto.

284
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
Cloe...

285
00:20:01,760 --> 00:20:06,560
- El niño nunca me habló de su
Discusión con Cloe. Es raro.

286
00:20:06,880 --> 00:20:10,160
- Me gustaría una actualización sobre él.
- Yo me encargo.

287
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
- No es el ADN de Bailly.
que encontramos en casa de Chloé.

288
00:20:13,960 --> 00:20:16,920
- Hay un “François”
en sus contactos?

289
00:20:17,240 --> 00:20:22,200
- No. Ella no estaba saliendo con ningún chico.
fuera de su trabajo.

290
00:20:22,520 --> 00:20:27,240
- todavía hay un chico
quien destrozó la mesa de su sala.

291
00:20:27,560 --> 00:20:32,119
- Quizás un plan de Internet.
- Ella no frecuentaba estos sitios.

292
00:20:32,440 --> 00:20:36,840
- Entonces es alguien del centro.
- No nos dirán nada.

293
00:20:37,160 --> 00:20:41,119
- Tenemos el ADN de un chico...
- No les agradamos.

294
00:20:41,440 --> 00:20:45,040
Y no estamos seguros
dejar atrás el juicio.

295
00:20:45,359 --> 00:20:47,560
Un teléfono vibra.
- Oh.

296
00:20:47,880 --> 00:20:50,359
Señor Fiscal, lo extrañé.

297
00:20:50,680 --> 00:20:53,560
Se encontró el ADN de un hombre
en su casa.

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
- ¿Fue él quien la mató?

299
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
- Es demasiado pronto para saberlo.

300
00:20:59,119 --> 00:21:03,080
Ojalá tuviera el ADN
de todos los compañeros del centro.

301
00:21:03,400 --> 00:21:06,280
- Les generará sospechas.

302
00:21:06,600 --> 00:21:09,640
Están en camino
reintegración.

303
00:21:09,960 --> 00:21:13,960
- Estás en el proceso.
convertirse en Hermana Emmanuelle.

304
00:21:14,280 --> 00:21:16,359
- Me llamó el prefecto.

305
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
El centro pelea

306
00:21:19,119 --> 00:21:22,840
contra la pobreza. Estos son
los unicos que trabajan

307
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
los marginados

308
00:21:25,080 --> 00:21:28,680
y proponer
Alojamiento de emergencia.

309
00:21:29,000 --> 00:21:33,200
- Si queremos ir rápido, la prueba,
Esta es la solución menos peor.

310
00:21:35,560 --> 00:21:37,160
- Está bien, está bien.

311
00:21:37,480 --> 00:21:41,800
¡Pero no hay olas! Reabrimos
el centro en dos días.

312
00:21:42,119 --> 00:21:45,640
- ¡El señor es demasiado bueno!
Tres días.

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,359
Tres días.

314
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
- (Ella me molesta...)

315
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
- Hola, capitán.
- Hola, Thierry.

316
00:22:03,200 --> 00:22:07,400
- ¿Organizamos la jornada de puertas abiertas?
- No nos dijeron nada.

317
00:22:09,440 --> 00:22:10,520
- Está bien...

318
00:22:10,840 --> 00:22:15,600
Michel, Thierry, cuídense
desmontaje de stands.

319
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
- ENTONCES ?
- La coartada de Bailly es concreta.

320
00:22:19,359 --> 00:22:22,560
No salió del hotel.
la mañana del asesinato.

321
00:22:22,880 --> 00:22:25,119
- Levantamos la custodia.

322
00:22:25,440 --> 00:22:30,400
Buen día ! lo tomas despacio
con las muestras.

323
00:22:30,720 --> 00:22:34,119
- Tenemos muchas llamadas.
a causa del cierre.

324
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
¿Quién puede hacerse cargo de la centralita?

325
00:22:36,760 --> 00:22:39,040
- ¿Teo? ¿Alan? Excelente.

326
00:22:39,359 --> 00:22:42,240
- ¿Qué tienes?
¿Sobre el joven Benoît?

327
00:22:42,560 --> 00:22:46,359
- Fue separado de su madre.
por maltrato.

328
00:22:46,680 --> 00:22:50,600
se confundió
con su última familia anfitriona

329
00:22:50,920 --> 00:22:55,720
y terminó viviendo en la calle.
- ¡Ah, todavía! ¿Tiene antecedentes?

330
00:22:56,040 --> 00:23:00,200
- Trozos y pedazos, y nada más.
ya que vivía en el centro.

331
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Es duro muchachos, pero vamos.

332
00:23:03,640 --> 00:23:06,160
Nos motivamos unos a otros. ¡Corazón arriba!

333
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
- ¡Adán!

334
00:23:08,000 --> 00:23:12,040
La policía está llegando. ¿Qué hacemos?
- Cálmate, ¿vale?

335
00:23:13,119 --> 00:23:14,720
Yo me encargaré de ello.

336
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
- Señor Martinet, hola.

337
00:23:19,720 --> 00:23:22,840
procederemos
a muestras de ADN.

338
00:23:23,160 --> 00:23:27,680
- ¡Es implacable!
Aquí nadie es culpable.

339
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
- Si nadie
No ha estado en casa de Madame Legrand...

340
00:23:31,160 --> 00:23:35,240
- ¿Nuestra palabra no te basta?
- No.

341
00:23:35,560 --> 00:23:38,000
- Decisión del fiscal.

342
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Comentarios difusos.

343
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
- ¡Hola, chicos!

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,240
- ¿Está bien?
- Sí.

345
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
- Aquí vamos ?
- Sí.

346
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
- cuento contigo
para que vaya bien!

347
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
Adán Martinet.

348
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
- Abre la boca...

349
00:24:03,480 --> 00:24:05,080
Gracias.
- GRACIAS.

350
00:24:05,400 --> 00:24:06,800
Vamos, adelante.

351
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
-Lionel Bernardo.

352
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
- Abierto.

353
00:24:12,359 --> 00:24:15,760
- Tuviste algunos pequeños problemas.
con el director,

354
00:24:16,080 --> 00:24:19,680
el día antes de morir?
- Simplemente nos dolía la cabeza.

355
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
debido a las regulaciones.

356
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
- Eso no responde a la pregunta.

357
00:24:25,440 --> 00:24:29,720
- Estaba fumando un cigarrillo y es
prohibido en el sitio, eso es todo.

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,560
- Y entonces,

359
00:24:31,880 --> 00:24:34,720
¿Ella quería despedirte?

360
00:24:35,040 --> 00:24:38,119
- Lo había arreglado todo con Chloé.
- Sin embargo, ella estaba

361
00:24:38,440 --> 00:24:40,680
siguiendo las reglas.

362
00:24:41,000 --> 00:24:44,520
- ella lo sabia
que estaba en el camino correcto.

363
00:24:44,840 --> 00:24:47,800
ella estuvo de acuerdo
para limpiar la esponja.

364
00:24:48,119 --> 00:24:50,240
Ella creía en Benoît.

365
00:24:50,560 --> 00:24:54,320
- La noche anterior al asesinato,
¿Qué hiciste?

366
00:24:54,640 --> 00:24:58,400
- fui a ver a mi bebe
y mi novia, como siempre.

367
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
- ¿Dónde?

368
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
- En casa de Nathalie, la voluntaria.

369
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
- ¡¿Se quedan en su casa?!

370
00:25:05,840 --> 00:25:09,920
- Es temporal.
La casa donde vivía Léa cerró.

371
00:25:10,240 --> 00:25:12,480
No más subsidios.

372
00:25:12,800 --> 00:25:16,240
No pudimos encontrar otro lugar.
Pero lo descubriremos.

373
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
- Si tuviera un trabajo...

374
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
¡Pero nadie quiere contratarme!

375
00:25:22,119 --> 00:25:25,920
- Benoît volvió a casa sobre las 20 h.
Él durmió aquí y yo también.

376
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
- Espero que sea verdad.

377
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
- Te vas a hacer una prueba de ADN.
- En serio ?

378
00:25:34,000 --> 00:25:36,720
- Todos van allí.
- Entonces.

379
00:25:37,040 --> 00:25:38,680
Vamos, sígueme.

380
00:25:43,960 --> 00:25:47,960
- No nos creen.
- Tenemos que permanecer unidos, ¿vale?

381
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Solidaridad, pero no solitaria.

382
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
- El apartamento de tres habitaciones, sí.

383
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
Bachiller.

384
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
Sí, sólo un salario.

385
00:26:00,520 --> 00:26:02,560
Teniente de policía.

386
00:26:02,880 --> 00:26:07,280
Hola ?
¿Qué quieres decir con que no es posible?

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,119
¡Estúpido!

388
00:26:14,160 --> 00:26:18,600
Todas las muestras están cargadas.
Sólo tenemos que ver si coincide.

389
00:26:18,920 --> 00:26:19,880
- Fumar,

390
00:26:20,200 --> 00:26:24,720
No es un motivo para el asesinato.
- A menos que quisiera despedirlo.

391
00:26:25,040 --> 00:26:26,359
*Bip.

392
00:26:26,680 --> 00:26:29,240
- Es Adam Martinet
que estaba con Cloe.

393
00:26:29,560 --> 00:26:32,920
- Indulto ?!
Realmente se burló de nosotros.

394
00:26:33,240 --> 00:26:36,480
- ¿Por qué escondernos?
su relación?

395
00:26:36,800 --> 00:26:38,680
- ¿Qué tenemos sobre él?

396
00:26:39,000 --> 00:26:43,760
- Adam Martinet, ex director de
sitio de construcción, una ex esposa y un hijo.

397
00:26:44,080 --> 00:26:45,720
- Cómo

398
00:26:46,040 --> 00:26:50,200
<font color="amarillo">¿Llegó al centro?</font>
- Despido, sobreendeudamiento...

399
00:26:50,520 --> 00:26:51,800
- Y la calle.

400
00:26:52,119 --> 00:26:56,160
- Borracho en la pista
público, rehabilitación...

401
00:26:56,480 --> 00:26:58,280
Pero no hay casillero.

402
00:26:58,600 --> 00:27:01,480
- Lo convocamos.
Un teléfono vibra.

403
00:27:01,800 --> 00:27:06,280
¿Estás llamando a tu mamá?
*-No he sabido nada de ti

404
00:27:06,600 --> 00:27:11,200
durante tres días. Estoy enloqueciendo.
- ¿Estás libre esta noche?

405
00:27:11,520 --> 00:27:14,760
- No, mamá.
<font color="amarillo">*-¿Estás con tu novia?</font>

406
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
¿Cuándo me lo presentarás?

407
00:27:17,359 --> 00:27:20,560
*Está bien, ¿qué tienes?
para preguntarme?

408
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
- ¿Está abrumado, Roche, o qué?

409
00:27:23,880 --> 00:27:27,119
- No sé.
¿Por qué me preguntas eso?

410
00:27:27,440 --> 00:27:30,240
*-No le responde a Lili.
Podrías...

411
00:27:30,560 --> 00:27:33,400
- No, yo no me meto en eso, cariño.

412
00:27:34,560 --> 00:27:39,000
- Tienes razón, no lo es.
una buena idea. Besos grandes.

413
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
- ¿Dónde está Roche?

414
00:27:42,960 --> 00:27:46,080
- En la cocina,
Señora Comisaria...

415
00:27:48,640 --> 00:27:52,560
(No sé qué dijo Jules,
pero Pascal será caro.)

416
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
- (¿Qué tiene esto que ver con Jules?)

417
00:27:55,800 --> 00:27:59,640
- (creo que Jules y Lili
ir bouzi-bouza.)

418
00:27:59,960 --> 00:28:01,040
-¡¿No?!

419
00:28:01,359 --> 00:28:05,359
(¡¿En serio?! Y Pascal está seguro
esa es su hija?)

420
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
- (¡Misterio!

421
00:28:07,320 --> 00:28:11,520
(Habrás encontrado tu apartamento
mucho antes de que arreglaran eso.)

422
00:28:13,359 --> 00:28:18,240
- "Traté de llamarlo,
pero ella nunca contesta."

423
00:28:18,560 --> 00:28:21,640
Esta mentira...
¡¿No te da vergüenza?!

424
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
y me disculpo

425
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
¡Por presionarte!

426
00:28:26,760 --> 00:28:31,560
- 1/ Gracias por disculparte,
pero era lo mínimo que podíamos hacer.

427
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
2/ Déjame
hacer las cosas a mi propio ritmo.

428
00:28:35,600 --> 00:28:37,480
- ¿A tu propio ritmo?

429
00:28:37,800 --> 00:28:41,280
Lili es quizás un mito.
quien esta enamorado de mi hijo

430
00:28:41,600 --> 00:28:45,600
para acercarme a ti!
- Allá vamos de nuevo, la paranoia.

431
00:28:45,920 --> 00:28:50,160
¿Qué crees?
¿Qué le hará a Jules?

432
00:28:50,480 --> 00:28:52,280
- ¡Todo es posible!

433
00:28:52,600 --> 00:28:56,400
no quieres
confrontate con tu paternidad.

434
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Es muy cobarde.
No tenías que prometerme nada.

435
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
- No te prometí nada. te tengo
Dije que iba a intentarlo, matiz.

436
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
Si soy un cobarde,

437
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
no tienes el coraje

438
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
para enfrentar tus miedos.
- Indulto ?!

439
00:29:13,880 --> 00:29:18,120
¡Es por mi hijo por quien tengo miedo!
¡Tengo miedo de que sufra!

440
00:29:18,440 --> 00:29:21,920
- Es tu sufrimiento
eso te asusta.

441
00:29:22,240 --> 00:29:25,160
si no lo fueras
un cobarde,

442
00:29:25,480 --> 00:29:27,920
entre nosotros, podría haber...

443
00:29:28,240 --> 00:29:30,840
Finalmente lo entiendes.

444
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
<font color="red">Risa ligera.</font>

445
00:29:35,440 --> 00:29:39,760
- Hacemos una escena doméstica,
aunque no estemos juntos.

446
00:29:40,080 --> 00:29:41,800
Es fantástico.

447
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
- Me gusta.

448
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
- Eh... Adam Martinet.

449
00:29:53,320 --> 00:29:54,240
- Sí ?

450
00:29:56,160 --> 00:29:59,160
- Acaba de llegar.
-Gracias Max.

451
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
GRACIAS.

452
00:30:03,240 --> 00:30:04,440
- Ah, sí...

453
00:30:05,520 --> 00:30:07,920
- Adelante, me uniré a ti.

454
00:30:11,880 --> 00:30:13,560
¡Me uno a ti!

455
00:30:16,680 --> 00:30:17,880
Suspiro.

456
00:30:25,760 --> 00:30:30,280
*-Buen día. eres bueno
en el contestador automático de Lili Roussel...

457
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
- Hola, lirio.

458
00:30:32,680 --> 00:30:33,880
Es...

459
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Es Roche.

460
00:30:37,160 --> 00:30:38,800
Entonces eh...

461
00:30:39,120 --> 00:30:43,320
Si todavía estás de acuerdo
para que podamos conocernos,

462
00:30:43,640 --> 00:30:47,040
te lo dejo a ti
para recordarme.

463
00:30:47,960 --> 00:30:49,040
Entonces.

464
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
Buen día.

465
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
Suspiro.

466
00:31:00,560 --> 00:31:04,680
- Sr. Martinet, deje de jugar.
La víctima, me cansa.

467
00:31:06,840 --> 00:31:09,360
Te vuelvo a hacer la pregunta:

468
00:31:09,680 --> 00:31:12,760
que paso
entre ustedes?

469
00:31:14,520 --> 00:31:18,080
- Nunca pudimos vernos.
fuera de su casa.

470
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
cloe estaba asustada
que nos encontremos con un voluntario

471
00:31:21,720 --> 00:31:25,360
y estaba cansado de
esconderme. Entonces me enojé.

472
00:31:25,680 --> 00:31:29,600
- Oh. “Enojado”, al grano
¿Destruir todo lo que hay en su casa?

473
00:31:29,920 --> 00:31:33,720
No te creo.
¿Dónde está su teléfono?

474
00:31:34,040 --> 00:31:35,400
- No sé.

475
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
- Muéstrame el tuyo.

476
00:31:38,040 --> 00:31:42,160
quieres que te ponga
detenido por asesinato?

477
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
Apresúrate.

478
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
Dame el código, gracias.

479
00:31:55,960 --> 00:31:59,680
Has eliminado todo
Conversaciones con Chloé Legrand.

480
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Deberías hablar.

481
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
Porque lo encontraremos.

482
00:32:12,560 --> 00:32:25,400
...

483
00:32:29,200 --> 00:32:33,600
- “No puedes hacerme esto. Si
incluso si voy a perder los estribos.

484
00:32:33,920 --> 00:32:37,920
<font color="amarillo">"Te vas a arrepentir de tenerme</font>
izquierda. No te dejaré ir."

485
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
- ella quería

486
00:32:40,280 --> 00:32:44,520
que dejemos de vernos. lo tengo
No es compatible, pero eso es todo.

487
00:32:45,840 --> 00:32:47,920
- Sabías sobre su ex.

488
00:32:48,240 --> 00:32:50,480
- Que la golpeó...

489
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
Que tuvo que huir.

490
00:32:53,080 --> 00:32:55,760
- ¿Qué me estás diciendo?

491
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Ella no me dijo nada.

492
00:33:01,800 --> 00:33:05,920
Ella confió en mí,
Ella me lo habría dicho, ¿verdad?

493
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
<font color="amarillo">- No es la primera vez</font>

494
00:33:08,400 --> 00:33:11,840
que una mujer te deja.
Hace veinte años...

495
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
- ¡No tiene nada que ver con eso!
- Es realmente tu esposa.

496
00:33:15,480 --> 00:33:18,360
¿Quién solicitó el divorcio, verdad?

497
00:33:18,680 --> 00:33:23,480
- Estaba jugando al póquer. me puse
beber, tener deudas.

498
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
tu crees

499
00:33:26,760 --> 00:33:30,760
¿Que no pagué lo suficiente?
¡No vi crecer a mi hijo!

500
00:33:32,000 --> 00:33:35,720
Y tu crees que
¿Habría empezado de nuevo con Chloé?

501
00:33:37,160 --> 00:33:39,720
- Entonces dinos una cosa,

502
00:33:40,040 --> 00:33:42,760
quien sabia
de tu relación?

503
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Suspiro.

504
00:33:46,280 --> 00:33:47,440
¿Benedicto?

505
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
¿Es él?

506
00:33:52,880 --> 00:33:56,520
- Benoît me cubrió
cuando no estaba durmiendo en el centro.

507
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
- Podemos suponer que, el día anterior,
rompe todo en la sala,

508
00:34:06,280 --> 00:34:09,920
y él decide matarla
que a la mañana siguiente.

509
00:34:10,239 --> 00:34:14,680
- ¿Habría esperado hasta el día siguiente?
¿También en su lugar de trabajo?

510
00:34:15,000 --> 00:34:17,560
Es un crimen sangriento.

511
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
- Su coartada no vale nada.

512
00:34:20,200 --> 00:34:24,080
- El chico protege a Martinet.
Pero no tenemos nada que lo demuestre.

513
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
- La barra de hierro...

514
00:34:26,320 --> 00:34:28,520
¿La encontramos?
- No.

515
00:34:29,840 --> 00:34:33,520
- No se va a escapar del centro.
Lo liberamos.

516
00:34:33,840 --> 00:34:35,920
- Es posible que hayamos encontrado

517
00:34:36,239 --> 00:34:38,640
algo. nicky...

518
00:34:38,960 --> 00:34:42,480
- encontré esto
en el ordenador de la víctima.

519
00:34:44,760 --> 00:34:48,160
- Eso es ocultamiento.
- Corresponde a un robo

520
00:34:48,480 --> 00:34:50,840
cometido hace dos semanas.

521
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
- Un canal de reventa...

522
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
Encaja con el perfil del niño.

523
00:34:57,080 --> 00:35:01,200
- Cloe se enteró. el la mata
porque tiene miedo de ser denunciado.

524
00:35:01,520 --> 00:35:04,200
- Artículos robados
tal vez todavía estén ahí.

525
00:35:04,520 --> 00:35:07,280
- Buscaremos mañana.

526
00:35:07,600 --> 00:35:11,960
- Después del muestreo, la búsqueda.
¡Les encantará!

527
00:35:12,280 --> 00:35:17,040
- Intenta encontrar los autores.
robos y un vínculo con Benoît.

528
00:35:25,680 --> 00:35:28,880
Ambiente de sonido difuso
restaurante.

529
00:35:37,640 --> 00:35:38,840
Suspiro.

530
00:35:46,320 --> 00:35:49,719
- Lo siento mucho,
Llego tarde.

531
00:35:50,040 --> 00:35:54,239
<font color="amarillo">Tenía mucho trabajo.</font>
- Está bien, acabo de llegar.

532
00:35:54,560 --> 00:35:55,880
- Mucho mejor.

533
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
¿Lo encontraste fácilmente?
- Sí, está bien.

534
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Bien.

535
00:36:04,280 --> 00:36:05,640
empezamos

536
00:36:05,960 --> 00:36:07,160
¿por qué?

537
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
- Lo que quieras te invito.

538
00:36:10,360 --> 00:36:13,120
- No dije eso por esa razón.

539
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
- Oh, sí... Está bien.

540
00:36:27,160 --> 00:36:30,239
- Me parezco a mi madre.

541
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
¿La recuerdas?

542
00:36:33,320 --> 00:36:37,760
- Digamos que encontré su nombre.
en mi primer teléfono, pero...

543
00:36:40,760 --> 00:36:42,360
- Es normal.

544
00:36:42,680 --> 00:36:46,000
Una aventura de una noche,
hace años...

545
00:36:46,320 --> 00:36:50,280
No lo entiendes.
No necesito un papá dulce.

546
00:36:50,600 --> 00:36:52,840
Sólo desearía saberlo

547
00:36:53,160 --> 00:36:54,560
de donde vengo.

548
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
- Está bien...

549
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Está bien.

550
00:36:59,560 --> 00:37:02,239
Sugiero que hagamos el pedido.

551
00:37:02,560 --> 00:37:04,880
no puedo hablar

552
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
con el estómago vacío.

553
00:37:07,640 --> 00:37:10,719
Es un trabajo apasionante...
- Gracias.

554
00:37:11,880 --> 00:37:14,200
- Ahí tienes.
- Muchas gracias.

555
00:37:14,520 --> 00:37:18,400
Es un trabajo apasionante,
pero los resultados de la carrera,

556
00:37:18,719 --> 00:37:20,840
Todavía estoy soltero.

557
00:37:23,120 --> 00:37:24,719
¿Y tú entonces?

558
00:37:25,960 --> 00:37:28,360
Cuéntenme amores...

559
00:37:31,360 --> 00:37:32,719
¿Cómo sucede?

560
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
con julio?

561
00:37:35,000 --> 00:37:37,239
- ¡¿Estás aquí para eso?!

562
00:37:37,560 --> 00:37:41,280
¿Su madre te dijo eso?
- No, en absoluto.

563
00:37:41,600 --> 00:37:44,480
Un día te vi en la ciudad...

564
00:37:44,800 --> 00:37:48,600
- Él es tu comisionado.
¿Quién te envió a investigar?

565
00:37:48,920 --> 00:37:51,000
- Por supuesto que no, Lili.

566
00:37:51,320 --> 00:37:55,120
Quiero conocerte.
- ¡Tú hablas!

567
00:37:55,440 --> 00:37:58,239
me sorprendió
que me recordaste.

568
00:37:58,560 --> 00:38:00,360
¡Soy tan estúpido!

569
00:38:00,680 --> 00:38:02,800
- Deja de decir "tú".

570
00:38:03,120 --> 00:38:05,880
- ¡Puedes irte a la mierda!

571
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
- Lirio...

572
00:38:10,920 --> 00:38:12,840
- me vas a poner

573
00:38:13,160 --> 00:38:14,719
las esposas?

574
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Suspiro.

575
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
...

576
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
<font color="amarillo">*-Me conmueve porque mañana vamos</font>
cerrar la tienda, permanentemente.

577
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
El teléfono vibra.
- Sí, mi amor ?

578
00:38:36,520 --> 00:38:41,320
- Por tu madre, Roche.
sabe de nosotros dos.

579
00:38:41,640 --> 00:38:45,320
*Esperó el postre.
por su pequeño interrogatorio.

580
00:38:45,640 --> 00:38:48,920
yo estaba feliz,
me contó sobre su vida...

581
00:38:49,239 --> 00:38:51,480
Estuvo bien, pero...

582
00:38:54,520 --> 00:38:56,600
- ¿Dónde estás? Ya voy.

583
00:39:00,440 --> 00:39:03,160
- Mi culpa... No exageres.

584
00:39:03,480 --> 00:39:06,600
Tienes algo de valor.
No te obligué.

585
00:39:06,920 --> 00:39:09,120
No había necesidad de estropearlo.

586
00:39:09,440 --> 00:39:12,840
- Perdón por equivocarme
el interrogatorio.

587
00:39:13,160 --> 00:39:16,920
- No importa.
Vamos a compensarlo.

588
00:39:17,239 --> 00:39:21,640
- Ella piensa que estoy interesado.
a ella gracias a ti y a Jules.

589
00:39:21,960 --> 00:39:25,360
Si es mi hija,
¡Soy el peor padre!

590
00:39:25,680 --> 00:39:27,239
- ¡Pero no!

591
00:39:27,560 --> 00:39:30,560
¿Cómo era ella?
¿Estaba llorando?

592
00:39:30,880 --> 00:39:33,719
- Nada ! ¡Ni una lágrima!

593
00:39:34,040 --> 00:39:37,360
preguntarse
si ella no es tu hija.

594
00:39:37,680 --> 00:39:42,760
- En este caso, ella se calmará.
porque ella es inteligente.

595
00:39:43,080 --> 00:39:47,000
- Muy modesto también.
- Sí. La humildad es mi hobby.

596
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
¿Cómo están chicos? Aquí vamos ?

597
00:39:51,080 --> 00:39:54,320
- Señores,
sabemos que los objetos robados

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,239
están escondidos aquí.

599
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Un consejo:

600
00:39:58,480 --> 00:40:02,360
si alguien sabe donde estan
déjalo decirlo ahora.

601
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
Esto nos evitará perder el tiempo.
y tú también.

602
00:40:11,239 --> 00:40:12,840
De todos modos,

603
00:40:13,160 --> 00:40:16,360
los encontraremos,
contigo o sin ti.

604
00:40:17,520 --> 00:40:20,120
- Aquí no hay escala.

605
00:40:20,440 --> 00:40:22,760
Comentarios difusos.
- Está bien.

606
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
- (Adelante, empieza.

607
00:40:25,880 --> 00:40:29,520
(Yo cuido la habitación
de Benoît con Nicky.)

608
00:40:34,480 --> 00:40:36,080
¿Dónde está Benoît?

609
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
- Bueno... Es su día libre.
Tenía que ir a ver a su novia.

610
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
¿Estás contento contigo mismo?

611
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
- Dinos dónde está su escondite.

612
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
Esto evitará
que humillamos a todos.

613
00:40:53,360 --> 00:40:56,360
¿Dónde están tus principios fundamentales?

614
00:40:58,239 --> 00:41:30,719
...

615
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
<font color="amarillo">Tengo algo.</font>

616
00:41:34,360 --> 00:41:37,360
Esta es la razón
ella quería despedirlo.

617
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Reventa de artículos robados.

618
00:41:40,360 --> 00:41:42,920
- ¿Por qué lo estás cubriendo?

619
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
- No cuentes conmigo
para empujarlo hacia adentro.

620
00:41:47,280 --> 00:41:51,360
Él no fue quien mató a Chloe.
Él nunca habría hecho eso.

621
00:41:51,680 --> 00:41:55,280
- Si alguna vez aprendo
que le advertiste,

622
00:41:55,600 --> 00:41:59,880
será procesado por obstrucción
a la justicia. Está vacío ?

623
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Bien.

624
00:42:04,239 --> 00:42:06,440
Ella marca un número.

625
00:42:07,920 --> 00:42:12,120
Pascal, detengamos la búsqueda.
Los elementos robados fueron encontrados.

626
00:42:12,440 --> 00:42:16,440
Lanzar un aviso de búsqueda
para encontrar a Benoît López.

627
00:42:16,760 --> 00:42:37,960
...

628
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
- Hola, señora Rouget.
- Buen día.

629
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
- ¿Está Benoît ahí?

630
00:42:47,760 --> 00:42:49,440
- No. ¿Para qué?

631
00:42:49,760 --> 00:42:52,120
El bebé está arrullando.

632
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
¡Pasto!

633
00:42:58,040 --> 00:42:59,640
- Hola, Lea.

634
00:42:59,960 --> 00:43:01,120
- Buen día.

635
00:43:01,440 --> 00:43:05,200
No sé dónde está.
Pero seguramente pasará.

636
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
- Bueno.

637
00:43:06,840 --> 00:43:09,480
Te mostraré algunas fotos.

638
00:43:10,200 --> 00:43:12,280
Estos son objetos

639
00:43:12,600 --> 00:43:15,400
que encontramos en su habitación.

640
00:43:16,560 --> 00:43:18,600
- Me lo prometió...

641
00:43:19,480 --> 00:43:22,520
Le dije:
"Son ellos o yo".

642
00:43:22,840 --> 00:43:25,719
Me juró que se había acabado,

643
00:43:26,040 --> 00:43:29,239
en la cabeza de Martín.
- Escucha...

644
00:43:29,560 --> 00:43:30,960
Sucede.

645
00:43:31,280 --> 00:43:35,120
Si quieres que lo detenga
cometer un gran error,

646
00:43:35,440 --> 00:43:39,880
tienes que ayudarme.
¿Conoces a sus amigos?

647
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
¿de antes?

648
00:43:41,920 --> 00:43:44,920
- Hay uno que se llama Rayan.

649
00:43:45,239 --> 00:43:48,160
Es un verdadero cabrón.

650
00:43:48,480 --> 00:43:50,000
- Rayan ¿cómo?

651
00:43:50,320 --> 00:43:51,719
- No sé.

652
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
Vive en la misma ciudad,
delante de su familia anfitriona.

653
00:43:55,880 --> 00:43:58,719
- Esa es una gran información.

654
00:43:59,040 --> 00:44:00,920
Vamos a encontrarlo.

655
00:44:01,239 --> 00:44:03,320
Todo estará bien. GRACIAS.

656
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
¿Sra. Rouget?
<font color="amarillo">- Sí.</font>

657
00:44:06,800 --> 00:44:08,360
- Me voy.

658
00:44:08,680 --> 00:44:10,280
- ¿Se sumergió de nuevo?

659
00:44:10,600 --> 00:44:12,480
- ¿Sabías eso?

660
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
- Era predecible.

661
00:44:15,200 --> 00:44:17,560
- El director del centro

662
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
no te dije nada?

663
00:44:19,760 --> 00:44:23,800
- Renunciar al dinero fácil
A su edad no es fácil.

664
00:44:24,120 --> 00:44:27,200
ya sabes
¿cuanto gana al mes?

665
00:44:27,520 --> 00:44:28,920
350€.

666
00:44:29,239 --> 00:44:33,440
En el centro lo alojan, lo alimentan,
recibe estos pequeños ahorros,

667
00:44:33,760 --> 00:44:37,200
pero no nos ganamos la vida
una familia con eso.

668
00:44:37,520 --> 00:44:40,800
Y con su pasado,
no puede encontrar trabajo.

669
00:44:41,480 --> 00:44:44,440
- Si lo ves, llámame.

670
00:44:44,760 --> 00:44:46,360
- Sí, claro.

671
00:44:47,640 --> 00:44:51,280
Estoy preocupada por Lea.
Es difícil para ella.

672
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
- Ella te tiene a ti.
- Sí, claro.

673
00:44:54,880 --> 00:44:58,360
Pero es temporal.
Y ella es frágil.

674
00:44:59,520 --> 00:45:02,480
- Entiendo. Te dejaré.

675
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
¡Adiós señora!
- GRACIAS.

676
00:45:07,960 --> 00:45:11,360
- Pascal, la novia
por Benoît López

677
00:45:11,680 --> 00:45:16,600
me habló de un chico que vivió
en la misma ciudad que él...

678
00:45:16,920 --> 00:45:20,640
*-Afirmativa. El celular de López
atrapado allí.

679
00:45:20,960 --> 00:45:23,360
*Un sospechoso ha sido identificado.

680
00:45:23,680 --> 00:45:26,880
<font color="amarillo">*por robos: Rayan Dumas.</font>
- Es él.

681
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
- No te preocupes, cariño.

682
00:45:32,320 --> 00:45:33,719
Estoy aquí.

683
00:45:35,360 --> 00:45:38,760
- Me molesta, Benoît.
Es molesto.

684
00:45:39,080 --> 00:45:42,200
el me prometio
que iba a cambiar.

685
00:45:42,520 --> 00:45:43,960
El bebé está llorando.

686
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
- Voy.

687
00:45:48,840 --> 00:45:52,320
Vamos a dar un paseo por el parque.
Descansar.

688
00:45:53,760 --> 00:45:56,880
- no lo sé
¿Cómo lo haría sin ti?

689
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
- No te preocupes.

690
00:46:00,680 --> 00:46:03,560
Estoy seguro de que funcionará.

691
00:46:22,080 --> 00:46:23,520
- ¿Esa es tu chica?

692
00:46:23,840 --> 00:46:26,320
¿Quieres hablar con él?

693
00:46:30,160 --> 00:46:33,040
- Devuélveme mi teléfono.

694
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
- ¿Por qué no trajiste ninguno?

695
00:46:36,080 --> 00:46:39,080
- ¡Hay policías por todas partes!

696
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
- Policía ! ¡Manos en el aire!

697
00:46:44,960 --> 00:46:50,400
¡Vamos, contra la pared!

698
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
- Cómo estás ?

699
00:46:56,640 --> 00:47:00,040
- Me dieron una paliza, los cabrones.
- Déjeme ver.

700
00:47:04,200 --> 00:47:06,640
¡Hola!

701
00:47:08,000 --> 00:47:11,239
- Querías follarme,
sucio hijo de puta!

702
00:47:14,760 --> 00:47:17,560
- ¿A qué se debe esta confusión?

703
00:47:17,880 --> 00:47:22,880
- Rayan se enteró de que su viejo amigo
Benoît se escondió en el centro.

704
00:47:23,200 --> 00:47:26,960
- Rayan quería vender
la mercancía robada allí.

705
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
- Salió mal...

706
00:47:29,600 --> 00:47:34,000
- Rayan pensó que había terminado.
rodar. De ahí la sesión en la azotea.

707
00:47:34,320 --> 00:47:39,080
- Consultar el horario de
dos zozos, la mañana del asesinato.

708
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
- Está bien, comisario.
- Nunca se sabe.

709
00:47:53,800 --> 00:47:56,880
- Entonces nos mentiste.
desde el principio.

710
00:47:57,200 --> 00:47:59,400
Escúchame atentamente, Benoît.

711
00:48:02,680 --> 00:48:07,120
Deja de llevarnos
para idiotas. ¡Quiero la verdad!

712
00:48:08,160 --> 00:48:12,239
Chloé Legrand descubierta
que recibías bienes robados,

713
00:48:12,560 --> 00:48:15,480
Entonces la mataste, ¿verdad?

714
00:48:15,800 --> 00:48:18,440
- ¡Yo no hice nada! ¡Pregúntale a Adán!

715
00:48:18,760 --> 00:48:22,480
- Él te respalda desde el principio.
Él sabe sobre su tráfico.

716
00:48:22,800 --> 00:48:25,640
- Quizás fue tu cómplice.

717
00:48:25,960 --> 00:48:28,840
- Con Adán,
fuimos a ver a chloé,

718
00:48:29,160 --> 00:48:31,960
y ella era genial.

719
00:48:32,280 --> 00:48:37,040
Si le llevara el equipo a Rayan,
ella se olvidó de todo.

720
00:48:37,960 --> 00:48:42,239
Realmente sucedió así.
- ¡¿Habría encubierto un robo?!

721
00:48:42,560 --> 00:48:44,160
No te creo.

722
00:48:44,480 --> 00:48:48,719
- Cloe confió en mí.
¡Nunca le habría hecho daño!

723
00:48:50,160 --> 00:48:51,920
¡Tienes que creerme!

724
00:48:59,560 --> 00:49:01,360
- Espero por ti.

725
00:49:04,120 --> 00:49:08,960
- La mañana del crimen, Rayan y
Su amigo estaba en la comisaría.

726
00:49:09,280 --> 00:49:13,719
- Entonces sería él solo.
- No tenemos pruebas, Nicky.

727
00:49:14,040 --> 00:49:15,360
- es arriesgado

728
00:49:15,680 --> 00:49:18,080
para liberarlo.
- No está mal.

729
00:49:18,400 --> 00:49:21,400
Quizás el niño esté diciendo la verdad.

730
00:49:21,719 --> 00:49:25,520
- Pero cómo Chloé Legrand
descubrió su trata?

731
00:49:25,840 --> 00:49:30,400
- Buena pregunta. Por ahora,
Benoît López se queda allí.

732
00:49:41,680 --> 00:49:43,680
- Estás bajo custodia.

733
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
hay algo
lo cual no entiendo.

734
00:49:52,520 --> 00:49:55,520
Tienes una familia, manos de oro,

735
00:49:55,840 --> 00:49:59,640
¿Por qué te vas a poner?
en este tipo de historia?

736
00:50:02,280 --> 00:50:06,680
- quería sorprender
Léa, déjanos salir de aquí los tres.

737
00:50:08,160 --> 00:50:11,800
Quería que estuviéramos solos,
por una vez.

738
00:50:14,640 --> 00:50:17,440
¿Puedo hablar con él?

739
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
-¿Y por qué haría eso?

740
00:50:20,880 --> 00:50:24,239
- quiero que sea yo
quien le dice.

741
00:50:43,960 --> 00:50:46,760
Mira... lo sé, lo arruiné.

742
00:50:48,760 --> 00:50:52,160
Tienes que perdonarme.
Te amo.

743
00:50:54,239 --> 00:50:58,000
- Lo juraste, ¿verdad?
- Hice esto para los tres.

744
00:50:58,320 --> 00:51:02,480
Tengamos un poco de dinero,
para que podamos irnos de vacaciones...

745
00:51:02,800 --> 00:51:05,440
- Lo estás arruinando por completo.

746
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
Y...

747
00:51:07,080 --> 00:51:10,400
todos los que dijeron
que éramos demasiado jóvenes

748
00:51:10,719 --> 00:51:15,000
tener un bebe, diran
que tenían razón.

749
00:51:17,280 --> 00:51:20,880
- No digas cosas así.
- ¡Me estás cabreando!

750
00:51:21,200 --> 00:51:24,320
Completamente a solas con Martín,
¡No lo lograré!

751
00:51:24,640 --> 00:51:28,640
Me lo van a quitar. el terminara
en una familia de acogida, como nosotros.

752
00:51:28,960 --> 00:51:31,920
- Para, estás diciendo tonterías.

753
00:51:32,239 --> 00:51:33,880
Vamos a llegar allí.

754
00:51:35,560 --> 00:51:38,560
Los demás,
¡Que se jodan, maldita sea!

755
00:51:40,560 --> 00:51:43,560
Tú y Martin estáis a salvo.

756
00:51:43,880 --> 00:51:46,480
Dame algo de tiempo.

757
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
- Siempre dices eso.

758
00:52:01,239 --> 00:52:04,040
<font color="red">Golpe de puerta.</font>
- ¿Julio?

759
00:52:05,160 --> 00:52:06,160
- Sí.

760
00:52:07,440 --> 00:52:09,160
- ¡Qué lindo!

761
00:52:11,239 --> 00:52:13,840
¿Vienes a cenar gratis?

762
00:52:14,160 --> 00:52:17,560
- No vendré a cenar.
Lo sospechas, ¿verdad?

763
00:52:17,880 --> 00:52:20,880
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

764
00:52:21,960 --> 00:52:22,960
- Bien.

765
00:52:24,920 --> 00:52:26,600
Adelante, déjate llevar.

766
00:52:26,920 --> 00:52:28,000
- roca

767
00:52:28,320 --> 00:52:32,200
¿Te dio su informe?
- ¿“Su informe”? Cualquier cosa !

768
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
- insististe

769
00:52:34,239 --> 00:52:36,160
¿Para que vea a Lili?

770
00:52:36,480 --> 00:52:38,920
- ¡Me pediste que hablara con él!

771
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
- “Yo no me meto en eso”.

772
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
estas asustado
para tu chica, ¿verdad?

773
00:52:45,840 --> 00:52:49,080
Es tu trabajo como bicho raro.
no te dejaré

774
00:52:49,400 --> 00:52:52,120
herir a Lili.
- "Demonio"?

775
00:52:52,440 --> 00:52:54,840
¿No eres un poco toc-toc?

776
00:52:55,160 --> 00:52:59,680
Me ocuparé de mis propios asuntos
pero tú, no vengas a quejarte.

777
00:53:00,000 --> 00:53:02,960
- No confiaré en ti
mis dolores de cabeza.

778
00:53:03,280 --> 00:53:04,800
- Es lindo.

779
00:53:07,480 --> 00:53:08,680
- Mamá...

780
00:53:09,800 --> 00:53:12,080
Te diré algo.

781
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
Eres una mujer maravillosa,
de verdad.

782
00:53:15,719 --> 00:53:19,360
Pero hay cosas,
te estás perdiendo el punto.

783
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
- ¿Qué, por ejemplo?

784
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
- ¿Dónde estás con Roche?
¿Aparte de entrometerse con Lili y conmigo?

785
00:53:25,440 --> 00:53:27,880
- ¿Dónde quieres que estemos?

786
00:53:28,200 --> 00:53:29,200
- Bueno...

787
00:53:30,560 --> 00:53:31,760
QED.

788
00:53:32,600 --> 00:53:36,800
Un consejo: dormir juntos,
de una vez por todas.

789
00:53:37,120 --> 00:53:40,120
Pero sobre todo,
libéranos del apuro.

790
00:53:42,440 --> 00:53:46,760
Lo siento, mamá. A veces tienes que
déjalo salir. Tú me enseñaste eso.

791
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
- No decimos "a veces".

792
00:53:50,120 --> 00:53:53,719
Decimos "a veces,
A veces, de vez en cuando”.

793
00:53:54,040 --> 00:53:55,440
Lo sabes.

794
00:54:09,360 --> 00:54:11,640
El bebé está arrullando.

795
00:54:11,960 --> 00:54:14,960
- Ya vuelvo,
mi corazón.

796
00:54:17,800 --> 00:54:21,280
Pensé de nuevo
lo que dijimos el otro día.

797
00:54:22,440 --> 00:54:24,960
Bueno... me digo a mí mismo que...

798
00:54:25,960 --> 00:54:29,080
Está bien para mí,
si todavía quieres.

799
00:54:31,480 --> 00:54:35,080
- ¿Hablaste de ello con Benoît?
- No es asunto suyo.

800
00:54:35,400 --> 00:54:36,880
- ¿Está seguro?

801
00:54:37,840 --> 00:54:40,760
Sería mejor decírselo, ¿no?

802
00:54:44,280 --> 00:54:46,520
Bien, ahora...

803
00:54:47,800 --> 00:54:50,440
¿Puedo llamarte “mi hija”?

804
00:54:57,960 --> 00:55:00,280
Mi querida hija mayor...

805
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
El bebé está llorando.

806
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
¡Este bebé tiene hambre!

807
00:55:11,360 --> 00:55:14,600
- ¿Y de dónde viene “François”?
- No sé.

808
00:55:14,920 --> 00:55:19,600
No es voluntario... El hijo
de Martinet se llama François.

809
00:55:19,920 --> 00:55:22,480
- ¿Cuántos años tiene él?
- 25 años.

810
00:55:22,800 --> 00:55:26,480
Vive en España con su madre.
Pero no responde a mis mensajes.

811
00:55:26,800 --> 00:55:30,360
- ¡Estamos muy avanzados!
- Tenemos dos sospechosos sin coartada...

812
00:55:30,680 --> 00:55:32,120
- Y nadie

813
00:55:32,440 --> 00:55:35,840
quien lo abre en este maldito centro.
- Está bien...

814
00:55:36,160 --> 00:55:39,560
Hay un caballero para ti
en recepción.

815
00:55:39,880 --> 00:55:43,960
es para una historia
pulsera electrónica.

816
00:55:44,280 --> 00:55:48,560
Dice que te conoce.
Montferrato, se llama.

817
00:55:48,880 --> 00:55:51,080
- Sí, lo conozco.

818
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
¡Maldita sea, Montferrat!

819
00:55:54,280 --> 00:55:56,360
¡Esa es la solución!

820
00:55:56,680 --> 00:55:58,960
Cómo estás ? va bien

821
00:55:59,280 --> 00:56:01,440
¿Desde que Sissi se fue?

822
00:56:01,760 --> 00:56:05,000
- no puedo parar
dar vueltas en círculos en casa.

823
00:56:05,960 --> 00:56:07,480
Bueno...

824
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
Seria necesario
que conozco a alguien.

825
00:56:11,120 --> 00:56:14,440
Pero con esta pulsera,
No es muy glamoroso.

826
00:56:15,360 --> 00:56:16,400
Entonces.

827
00:56:16,719 --> 00:56:19,120
Tú, por ejemplo...

828
00:56:19,440 --> 00:56:22,760
saldrías
con alguien como yo?

829
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
- No.

830
00:56:26,200 --> 00:56:29,800
Pero no porque
de la pulsera electrónica.

831
00:56:30,120 --> 00:56:34,400
Más bien porque no tienes
confía en ti mismo.

832
00:56:34,719 --> 00:56:37,000
- ¿Crees?
- Sí.

833
00:56:37,320 --> 00:56:39,280
ya conoces el centro

834
00:56:39,600 --> 00:56:43,840
¿De “La Primera Piedra”?
- Sí, íbamos allí con Sissi.

835
00:56:44,160 --> 00:56:47,800
- Eso te diría,
¿Un trabajo pequeño, sin riesgo?

836
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
- No sé. Eso depende.

837
00:56:51,160 --> 00:56:53,480
¿Está bien pagado?

838
00:56:53,800 --> 00:56:58,880
- No, es voluntariado. pero eso
Ayudaría a mejorar tu imagen.

839
00:56:59,560 --> 00:57:01,160
- Por supuesto que sí.

840
00:57:02,400 --> 00:57:04,000
Si tú lo dices.

841
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
Comisario...

842
00:57:10,640 --> 00:57:13,640
yo preferiría
esperarte afuera.

843
00:57:13,960 --> 00:57:17,160
- Te recuerda
malos recuerdos?

844
00:57:17,480 --> 00:57:19,720
- No es eso, pero...

845
00:57:20,040 --> 00:57:22,040
En la boda de Sissi,

846
00:57:22,360 --> 00:57:24,040
con el proceso...

847
00:57:24,360 --> 00:57:27,560
- no lo sé
lo que hicieron juntos,

848
00:57:27,880 --> 00:57:31,880
pero dado el estado en el que
lo era, no lo recordará.

849
00:57:32,200 --> 00:57:34,600
- ¡Tiene buen descenso!

850
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Él suspira.

851
00:57:37,920 --> 00:57:42,160
- Infiltrarse en un civil es arriesgado.
¿Estás seguro de tu hombre?

852
00:57:42,480 --> 00:57:46,280
- Tiene el perfil.
- Ya veo eso. ¡Muy buen historial!

853
00:57:46,600 --> 00:57:49,040
¡Una carrera sin eclipse!

854
00:57:49,360 --> 00:57:53,240
<font color="amarillo">- Puede que ya te hayas cruzado con él.</font>
- ¿En la sala del tribunal?

855
00:57:53,560 --> 00:57:56,960
- No, en la boda de Sissi,
el mayor. Es su papá.

856
00:57:57,280 --> 00:57:58,960
Un poco caballero...

857
00:57:59,280 --> 00:58:02,760
Muy amigable.
- Había mucha gente.

858
00:58:03,080 --> 00:58:06,200
- Bebieron juntos.

859
00:58:07,560 --> 00:58:09,240
- Envía a la bestia.

860
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
- Mmm.

861
00:58:14,320 --> 00:58:18,800
¡Señor Montferrato!
- “Estafa, hurto…”

862
00:58:19,120 --> 00:58:20,800
- Por favor.

863
00:58:21,760 --> 00:58:24,360
<font color="amarillo">- Señor Fiscal...</font>
- Señor.

864
00:58:25,040 --> 00:58:26,640
- Acércate.

865
00:58:30,560 --> 00:58:34,400
- ¿Conoces tu misión?
- Sí.

866
00:58:34,720 --> 00:58:37,920
- Tu discreción
es un elemento crucial.

867
00:58:38,760 --> 00:58:41,200
- Hablando de discreción,

868
00:58:41,520 --> 00:58:43,320
no pudimos

869
00:58:43,640 --> 00:58:45,080
¿eliminarlo?

870
00:58:45,400 --> 00:58:49,640
Porque ves, ahí...
- Será una buena tapadera.

871
00:58:49,960 --> 00:58:52,960
Incluso puedes presumir de ello.

872
00:58:53,280 --> 00:58:57,400
- Si completas tu misión,
Podré recordarlo.

873
00:58:57,720 --> 00:58:58,520
Bueno...

874
00:58:58,840 --> 00:59:00,120
¿Vamos allí?

875
00:59:00,440 --> 00:59:02,440
Sin improvisación.

876
00:59:02,760 --> 00:59:07,040
Sigues las instrucciones.
- Tengo una reputación que mantener.

877
00:59:07,360 --> 00:59:08,360
- Sí...

878
00:59:09,200 --> 00:59:10,200
Gracias.

879
00:59:14,680 --> 00:59:16,160
- Lo siento, Max.

880
00:59:16,480 --> 00:59:19,480
Está bien. Acabo de ver el juicio.

881
00:59:19,800 --> 00:59:23,600
Te conviertes en el referente
por el Sr. Gérard Montferrat.

882
00:59:23,920 --> 00:59:25,960
...
De nada.

883
00:59:26,280 --> 00:59:30,480
- Teníamos a un François a mano.
Volví con él.

884
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
El hijo de Adán Martinet.

885
00:59:33,320 --> 00:59:35,840
Acabo de publicar esta foto.

886
00:59:36,160 --> 00:59:37,840
- Está en Annecy.

887
00:59:38,160 --> 00:59:40,080
- Mmm.
<font color="amarillo">- Lo conozco.</font>

888
00:59:40,400 --> 00:59:43,960
Pasame el archivo de visitantes
de la jornada de puertas abiertas.

889
00:59:44,280 --> 00:59:48,120
- Lo comprobé, no hay
por François Martinet en el interior.

890
00:59:48,440 --> 00:59:50,080
- Espera, dámelo.

891
01:00:00,360 --> 01:00:03,360
Ahí está, es él. "Paco Plisson,

892
01:00:03,680 --> 01:00:06,000
"de vacaciones en la región".

893
01:00:06,320 --> 01:00:10,520
- En español, François es
Francesco y el diminutivo Paco.

894
01:00:10,840 --> 01:00:13,560
- Plisson, así se llama su madre.

895
01:00:29,480 --> 01:00:32,480
- Está por allí.
- Gracias, señorita.

896
01:00:37,360 --> 01:00:40,480
¿François Martinet?
Policía judicial.

897
01:00:40,800 --> 01:00:43,800
- Soy Paco.
- Podemos hablar

898
01:00:44,120 --> 01:00:45,400
en privado?

899
01:00:45,720 --> 01:00:49,720
- ¿Pero qué está pasando?
- Es urgente, señor.

900
01:00:50,040 --> 01:00:51,440
- Volveré.

901
01:00:52,480 --> 01:00:53,480
- Vamos.

902
01:00:58,960 --> 01:01:02,960
Has visto a Chloé Legrand.
- Sí. Es para mis estudios.

903
01:01:03,280 --> 01:01:05,880
Estoy buscando una pasantía en Francia.

904
01:01:06,200 --> 01:01:07,880
- ¿Es seguro?
- Sí.

905
01:01:08,200 --> 01:01:10,400
- Él no es tu padre.

906
01:01:10,720 --> 01:01:12,440
¿Qué estás buscando?

907
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
- Sí.

908
01:01:17,400 --> 01:01:19,920
- ¿Por qué mentiste?

909
01:01:20,240 --> 01:01:24,200
- Porque mi padre no lo sabía.
que yo estaba allí.

910
01:01:24,520 --> 01:01:28,800
- Con Chloe le fue mal.
- ¡Yo no tuve nada que ver con el asesinato!

911
01:01:29,120 --> 01:01:33,120
solo vine a preguntarle
si mi padre viviera allí.

912
01:01:33,440 --> 01:01:34,840
- Y ?

913
01:01:35,160 --> 01:01:36,880
- ella me explicó

914
01:01:37,200 --> 01:01:41,600
que los chicos del centro no tienen
Obviamente quiere que los encontremos.

915
01:01:42,680 --> 01:01:44,720
- Y entonces la obligaste.

916
01:01:45,040 --> 01:01:49,400
- Esperé a que ella se fuera.
para colarse en su oficina.

917
01:01:49,720 --> 01:01:51,960
miré las fotos

918
01:01:52,280 --> 01:01:55,560
y reconocí a mi padre.
- ¿Y lo llamaste?

919
01:01:55,880 --> 01:02:00,160
- Preferí esperar el día.
jornada de puertas abiertas al día siguiente.

920
01:02:00,480 --> 01:02:04,040
Pero cuando llegué,
estaban los policías.

921
01:02:04,360 --> 01:02:08,280
- ¿Sabías que vivía allí?
- Mi madre lo sabe.

922
01:02:08,600 --> 01:02:11,840
no puedo creerlo
por haberlo perdido por tan poco.

923
01:02:12,160 --> 01:02:16,760
- Tienes prohibido salir
este hotel en este momento.

924
01:02:22,360 --> 01:02:26,720
- Solicité una copia de los videos.
seguimiento. Nunca se sabe.

925
01:02:27,040 --> 01:02:28,800
- Bueno. Swift sabe

926
01:02:29,120 --> 01:02:34,120
que su hijo conoció a Chloe?
- Me imagino que lo aprendió.

927
01:02:35,320 --> 01:02:36,640
Teléfono.

928
01:02:36,960 --> 01:02:38,840
- ¿Sí, Jean-Paul?

929
01:02:39,160 --> 01:02:40,160
Sí.

930
01:02:40,920 --> 01:02:45,120
Busca el lugar y tráeme
Rápido de inmediato. GRACIAS.

931
01:02:45,440 --> 01:02:49,640
El celular de la víctima estaba
volvió a encender. Fue recluido en el centro.

932
01:02:50,920 --> 01:02:55,120
- Cuéntanos por qué encontramos
El teléfono de la señora Legrand.

933
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
en tu habitación.

934
01:02:57,760 --> 01:03:00,440
- No fui yo quien lo puso ahí.

935
01:03:00,760 --> 01:03:03,520
- Quién es ?
- ¡No sé!

936
01:03:09,840 --> 01:03:13,440
- No lo sabías
que tu hijo te estaba buscando

937
01:03:13,760 --> 01:03:16,880
y que había conocido
la victima?

938
01:03:17,200 --> 01:03:19,840
Porque ella lo sabía.

939
01:03:20,160 --> 01:03:24,440
Eso es lo que te cabreó, el hecho
¿Que ella no te dijo nada?

940
01:03:26,760 --> 01:03:29,160
Extrañas a tu hijo.

941
01:03:29,480 --> 01:03:31,960
- Perdiste los estribos.

942
01:03:32,280 --> 01:03:35,360
porque ella te escondió
su regreso.

943
01:03:35,680 --> 01:03:40,040
Tomaste lo que vino a tu manera
a mano, una barra de hierro,

944
01:03:40,360 --> 01:03:44,200
y la golpeas
justo en la cabeza. ¿No es así?

945
01:03:44,560 --> 01:03:47,160
Dime si me equivoco.

946
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
¡Responde, maldita sea!

947
01:03:55,000 --> 01:03:56,600
Roche suspira.

948
01:03:56,920 --> 01:03:59,920
- No tienes nada que decir.
en tu defensa?

949
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Bien.

950
01:04:05,640 --> 01:04:08,160
Te voy a poner bajo custodia.

951
01:04:17,680 --> 01:04:18,680
- Ah...

952
01:04:19,760 --> 01:04:22,200
Ah, la vaca. Vale, vamos...

953
01:04:24,960 --> 01:04:26,760
Ah...
- ¿Terminaste?

954
01:04:28,560 --> 01:04:32,360
- ¿Sabes que? voy a ir a ver
el jefe, yo.

955
01:04:39,280 --> 01:04:40,880
Ay, la vaca...

956
01:04:44,640 --> 01:04:47,520
- Es para el expediente de adopción.

957
01:04:47,840 --> 01:04:49,440
¿Está todo bien?

958
01:04:51,360 --> 01:04:53,000
¿Falta algo?

959
01:04:54,480 --> 01:04:55,880
Vale, genial.

960
01:04:56,640 --> 01:04:58,560
¿Qué pasa con la fecha límite?

961
01:05:00,000 --> 01:05:01,120
Está bien.

962
01:05:02,320 --> 01:05:04,920
Léa está en el cielo, piensas.

963
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
Te beso.

964
01:05:08,920 --> 01:05:10,320
- Disculpe.

965
01:05:10,640 --> 01:05:13,400
No tendrías nada más
para darme?

966
01:05:13,720 --> 01:05:18,000
Tengo muchos talentos ocultos.
- Te conozco.

967
01:05:18,320 --> 01:05:22,160
Si es para hacer el corazón bonito,
No tengo tiempo.

968
01:05:33,120 --> 01:05:37,920
- Tenemos dos sospechosos, dos motivos.
- Sin testigos. ¿Y la barra de hierro?

969
01:05:38,240 --> 01:05:42,680
- No importa. Y sin huellas dactilares
en el teléfono de Chloe.

970
01:05:43,000 --> 01:05:45,800
- Tenía servicios sociales.

971
01:05:46,120 --> 01:05:50,160
Chloé buscaba lugar en un refugio
para Léa y su hijo.

972
01:05:50,480 --> 01:05:53,640
-Ah, ¿bien?
- La mañana del asesinato todo estaba bien.

973
01:05:53,960 --> 01:05:56,440
- La pequeña Léa no me lo contó.

974
01:05:56,760 --> 01:06:00,600
-Y el pequeño López tampoco.
- Chloe fue asesinada antes.

975
01:06:01,280 --> 01:06:03,440
- ¿Dónde está Montferrato?

976
01:06:04,280 --> 01:06:05,480
- Ah...

977
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
- ¡Hola!

978
01:06:15,600 --> 01:06:18,120
¿Está ahí, Benoît?
- ¡Oh, no!

979
01:06:19,160 --> 01:06:20,280
Puedo

980
01:06:20,600 --> 01:06:22,080
ayudarte?

981
01:06:22,400 --> 01:06:26,440
- Llamé hace una semana
para un trabajo en el garaje.

982
01:06:26,760 --> 01:06:30,720
Si no responde dentro de las 24 horas,
Estoy siguiendo adelante.

983
01:06:31,040 --> 01:06:32,760
- ¿Quién te respondió?

984
01:06:33,080 --> 01:06:36,360
- Una mujer...
Vi a tu director.

985
01:06:36,680 --> 01:06:40,000
ella me dijo
que ella le pasaría la información.

986
01:06:40,840 --> 01:06:41,840
bien

987
01:06:42,160 --> 01:06:44,840
¿Puedo contar contigo?

988
01:06:45,160 --> 01:06:47,640
- Sí, no hay problema.
- DE ACUERDO.

989
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
- ¿Te fue bien?

990
01:06:59,560 --> 01:07:03,080
- ¡Impecable! me encontré
una mujer que me gusta.

991
01:07:03,400 --> 01:07:06,120
Ella es la directora del centro.

992
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
Un poco autoritario
pero ella tiene un corazón de oro.

993
01:07:10,440 --> 01:07:12,640
Y ella es viuda como yo.

994
01:07:12,960 --> 01:07:15,760
Dos almas solitarias que se atraen.

995
01:07:17,200 --> 01:07:20,520
Ese es un buen comienzo, ¿verdad?
- Ponte el cinturón.

996
01:07:23,360 --> 01:07:24,960
- Aquí.
- GRACIAS.

997
01:07:28,520 --> 01:07:32,720
no sabia que funcionaban
tan duro allí. Soy estúpido.

998
01:07:33,040 --> 01:07:35,720
- No estás acostumbrado.

999
01:07:36,040 --> 01:07:38,680
- Me gustaría verte allí.

1000
01:07:39,000 --> 01:07:41,480
descargué...
- No nos importa.

1001
01:07:41,800 --> 01:07:43,880
¿Tiene alguna información?

1002
01:07:44,200 --> 01:07:48,200
- Hay un desastre allí.
Es el mecánico quien lo dice.

1003
01:07:48,520 --> 01:07:52,640
Quería contratar a Benoît.
Entonces llamó a la centralita.

1004
01:07:52,960 --> 01:07:55,560
Nadie le dijo al niño.

1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,520
<font color="amarillo">Ah...</font>

1006
01:07:59,440 --> 01:08:00,400
El mapa.

1007
01:08:01,320 --> 01:08:04,520
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace una semana.

1008
01:08:04,840 --> 01:08:08,040
- Soy Nathalie Rouget.
que estaba en estándar.

1009
01:08:08,360 --> 01:08:10,760
¿Por qué no le dijo nada a Benoît?

1010
01:08:11,080 --> 01:08:15,400
- Ella me dijo que él no tenía.
trabajo debido a su pasado.

1011
01:08:15,720 --> 01:08:18,120
- Su mente está en otra parte.

1012
01:08:19,200 --> 01:08:21,120
- ¡Está bien, vamos!

1013
01:08:21,439 --> 01:08:23,960
- Ella va a adoptar a Léa.

1014
01:08:24,280 --> 01:08:26,680
- ¿Ella te dijo eso?

1015
01:08:27,000 --> 01:08:31,240
- No. Estaba hablando por teléfono.
del avance de su caso.

1016
01:08:31,560 --> 01:08:34,560
Y mis orejas están colgando.

1017
01:08:34,880 --> 01:08:39,160
- ¿Por qué no nos dijo nada?
- El procedimiento puede ser largo.

1018
01:08:39,479 --> 01:08:42,479
Para Léa, es casi inesperado.

1019
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
- Muchas gracias.

1020
01:08:47,400 --> 01:08:49,280
- Montferrato.
- Sí ?

1021
01:08:49,600 --> 01:08:50,479
- Buen trabajo.

1022
01:08:50,800 --> 01:08:54,280
- Gracias, capitán.
- había preguntado Chloé Legrand

1023
01:08:54,600 --> 01:08:55,800
un lugar

1024
01:08:56,120 --> 01:08:59,720
en una casa para Léa y su hijo...
Entonces Nathalie y Chloé

1025
01:09:00,040 --> 01:09:03,400
no estuvo de acuerdo
sobre el futuro de este niño.

1026
01:09:03,720 --> 01:09:06,760
- Adoptar no es un delito.
- se supone que el centro debe empoderar

1027
01:09:07,080 --> 01:09:08,479
gente.

1028
01:09:08,800 --> 01:09:13,280
- Y debería haberle pasado a Benoît.
si hubiera sabido lo del garaje.

1029
01:09:13,600 --> 01:09:15,040
- Se merece

1030
01:09:15,360 --> 01:09:17,080
una pequeña visita.

1031
01:09:17,400 --> 01:09:21,000
- ¿Qué hacemos?
¿Para Martinet y Benoît López?

1032
01:09:21,320 --> 01:09:23,760
- Los conservaremos por ahora.

1033
01:09:25,600 --> 01:09:27,000
- Verás...

1034
01:09:28,760 --> 01:09:31,479
Estoy feliz por Sissi.
- Oh.

1035
01:09:32,520 --> 01:09:34,520
- Pero la extraño.

1036
01:09:35,760 --> 01:09:38,479
Pero bueno, hay que decir que...

1037
01:09:39,400 --> 01:09:41,160
Me equivoqué mucho.

1038
01:09:41,479 --> 01:09:45,280
Ella se fue por mi culpa.
- Tenemos que ir a verla.

1039
01:09:45,600 --> 01:09:47,160
Ella va a quejarse.

1040
01:09:47,479 --> 01:09:49,880
La conocemos, nuestra Sissi.

1041
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
Volveré.

1042
01:09:55,720 --> 01:09:59,920
Lo siento, es un poco viejo.
amigo y tiene un ataque de tristeza.

1043
01:10:00,240 --> 01:10:03,040
- Y no sabes decir que no.
- Entonces !

1044
01:10:03,360 --> 01:10:05,000
- Me voy a casa.

1045
01:10:05,320 --> 01:10:08,200
- No, hasta aquí llegaste...

1046
01:10:08,520 --> 01:10:11,880
¿Me estás esperando un poco?
- ¿No hay un sofá?

1047
01:10:12,200 --> 01:10:14,120
- Tengo prisa.

1048
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Bueno...

1049
01:10:17,880 --> 01:10:19,439
- Es gracioso,

1050
01:10:19,760 --> 01:10:23,760
Siempre me había dicho que con
Sissi terminarían juntas.

1051
01:10:24,080 --> 01:10:25,960
Pero te queda mejor.

1052
01:10:26,280 --> 01:10:29,280
- Oh.
- Ella es menos... bueno más...

1053
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
conciliador.

1054
01:10:31,960 --> 01:10:32,960
- Ah...

1055
01:10:34,360 --> 01:10:35,360
Bueno...

1056
01:10:35,680 --> 01:10:38,680
- Sí, vamos, me voy a casa.

1057
01:10:39,000 --> 01:10:40,479
- Todo estará bien.
- Sí.

1058
01:10:43,080 --> 01:10:45,400
- Tú eres quien recibió

1059
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
¿La llamada del mecánico para Benoît?
- Sí, es posible.

1060
01:10:50,040 --> 01:10:52,080
Recibimos tantas llamadas.

1061
01:10:52,400 --> 01:10:57,240
- ¿Sabes cómo este chico?
necesita trabajar, usted.

1062
01:10:57,560 --> 01:10:58,880
- Eso es seguro.

1063
01:10:59,200 --> 01:11:02,320
- Es una pena,
podría haber salido del centro,

1064
01:11:02,640 --> 01:11:06,760
sentar cabeza con Léa... En lugar de
Entonces es cuando lo atrapan por recibir bienes robados.

1065
01:11:07,080 --> 01:11:11,800
En cualquier caso, es bonito.
tu historia de adopción con Léa.

1066
01:11:12,120 --> 01:11:13,760
- GRACIAS.

1067
01:11:14,080 --> 01:11:17,960
- Para Chloé Legrand, había
otro significado no?

1068
01:11:18,280 --> 01:11:22,040
- Ella no lo sabía.

1069
01:11:22,360 --> 01:11:23,360
- ¿Seguro?

1070
01:11:23,680 --> 01:11:26,600
- Sí.
- Deberías haber hablado con él al respecto.

1071
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
- ¿A Cloe?

1072
01:11:28,320 --> 01:11:32,240
- Sí. ella acababa de encontrarlo
un lugar en una casa,

1073
01:11:32,560 --> 01:11:36,400
para ella y su bebé.
Benoît podría haberse unido a ellos...

1074
01:11:36,720 --> 01:11:40,560
- La aparición de Léa,
se trata de regresar a un hogar.

1075
01:11:42,280 --> 01:11:46,360
- La mañana del asesinato, entra.
A las 7 y a las 8, ¿estuviste aquí con Léa?

1076
01:11:46,680 --> 01:11:49,400
- Sí. Ahí está, pregúntale.

1077
01:11:49,720 --> 01:11:51,720
- Hola, Lea.
- Buen día.

1078
01:11:52,040 --> 01:11:55,080
- ¿Podemos hablar 2 minutos afuera?
- Sí.

1079
01:11:55,400 --> 01:11:59,200
El bebé está arrullando.
- No te preocupes, lo vigilaré.

1080
01:12:01,160 --> 01:12:04,040
...

1081
01:12:04,360 --> 01:12:05,760
Cariño.

1082
01:12:10,880 --> 01:12:14,280
- Parece que Nathalie Rouget
quiere adoptarte.

1083
01:12:14,600 --> 01:12:17,200
- Sí. ¿Por qué esta pregunta?

1084
01:12:17,520 --> 01:12:21,120
- Fuiste tú quien le preguntó.
que ella te adopte?

1085
01:12:21,439 --> 01:12:23,160
- Ella me propuso matrimonio

1086
01:12:23,479 --> 01:12:28,400
hace un tiempo
y dije que sí, apenas ayer.

1087
01:12:28,720 --> 01:12:31,120
Con lo que está pasando estoy flipando.

1088
01:12:31,439 --> 01:12:35,600
Nathalie me dijo que estaríamos
A salvo, Martin y yo.

1089
01:12:35,920 --> 01:12:38,120
- ¿Chloé Legrand estaba al tanto?

1090
01:12:38,439 --> 01:12:39,439
- No.

1091
01:12:39,760 --> 01:12:41,360
- ¿Y tu novio?

1092
01:12:41,680 --> 01:12:45,479
- ¿Por qué me preguntas eso?
No es asunto tuyo.

1093
01:12:46,360 --> 01:12:50,640
No quiero que coloquen a Martin.
Sé exactamente lo que es.

1094
01:12:51,520 --> 01:12:55,840
- La mañana de la jornada de puertas abiertas,
¿A qué hora te despertaste?

1095
01:12:56,160 --> 01:12:57,840
- 7:30 a.m.

1096
01:12:58,160 --> 01:13:00,760
- ¿Y entonces qué hiciste?

1097
01:13:02,680 --> 01:13:06,880
- Llamé a Benoît, como
Normalmente, y me duché.

1098
01:13:07,200 --> 01:13:11,360
- Nathalie está a cargo
del bebé cuando te duchas?

1099
01:13:11,680 --> 01:13:15,320
- Sí, a ella le gusta mucho.
el primer dorsal de la mañana.

1100
01:13:16,880 --> 01:13:18,560
- Gracias, Lea.

1101
01:13:21,000 --> 01:13:22,600
- ¿Y para Benoît?

1102
01:13:22,920 --> 01:13:25,120
- Te mantendré informado.

1103
01:13:30,120 --> 01:13:32,840
- ¿Cómo lo sabe?
para adopción?

1104
01:13:33,160 --> 01:13:36,800
- Porque llamé esta mañana.
para los papeles.

1105
01:13:37,120 --> 01:13:41,200
No haré nada sin tu consentimiento.
Todavía puedes pensar.

1106
01:13:42,760 --> 01:13:47,600
- No he cambiado de opinión.
GRACIAS. Por suerte estás aquí.

1107
01:13:47,920 --> 01:13:50,320
- Pero no...
- Gracias, gracias.

1108
01:13:51,280 --> 01:13:54,840
- Sabes, siempre puedes
cuenta conmigo.

1109
01:13:55,560 --> 01:13:56,640
¿Eh?

1110
01:13:56,960 --> 01:14:00,160
Y para Benoît,
Mejorará, ya verás.

1111
01:14:00,479 --> 01:14:02,400
- ¿Crees eso?
- Pero sí.

1112
01:14:02,720 --> 01:14:05,920
El bebé aparece.
¡Oh, estás balbuceando!

1113
01:14:06,240 --> 01:14:07,840
Cómo estás ?

1114
01:14:08,160 --> 01:14:10,600
Él está viviendo su vida allí.

1115
01:14:10,920 --> 01:14:12,320
- Te llamaré luego.

1116
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
¡Notario!

1117
01:14:14,360 --> 01:14:15,360
- Sí ?

1118
01:14:16,760 --> 01:14:21,040
- La mañana del crimen, Adam Martinet
Fue a ver a su hijo al hotel.

1119
01:14:21,360 --> 01:14:23,120
tengo fotos.

1120
01:14:23,439 --> 01:14:27,240
Entonces no es nuestro culpable.
- ¿Por qué no nos dijo nada?

1121
01:14:27,560 --> 01:14:28,720
- Preguntémosle.

1122
01:14:31,960 --> 01:14:35,320
- Sabías que tu hijo
¿Estaba en Annecy?

1123
01:14:35,640 --> 01:14:39,640
- Me dijo Cloe. ella encontró
genial que haya venido.

1124
01:14:40,400 --> 01:14:41,800
- ¿Así que lo que?

1125
01:14:42,120 --> 01:14:44,240
¿Salió mal?

1126
01:14:45,360 --> 01:14:46,680
- Lo tengo...

1127
01:14:47,880 --> 01:14:50,520
Lo vi y me asusté.

1128
01:14:51,560 --> 01:14:53,960
- ¿No has hablado con él?

1129
01:14:54,840 --> 01:14:55,840
- No.

1130
01:14:56,760 --> 01:14:58,160
- ¿Para qué?

1131
01:14:59,840 --> 01:15:03,280
- Cuando lo vi
en este elegante hotel,

1132
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
con esta chica...

1133
01:15:07,560 --> 01:15:09,200
estaba avergonzado,

1134
01:15:09,520 --> 01:15:12,520
Me da vergüenza que piense que soy un fracaso.

1135
01:15:12,840 --> 01:15:14,439
que me juzgue...

1136
01:15:16,360 --> 01:15:19,840
no he estado tanto
a la altura como padre.

1137
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
Salí.

1138
01:15:23,520 --> 01:15:26,920
- Preferiste
ser acusado de asesinato,

1139
01:15:27,240 --> 01:15:31,479
en lugar de decirnos que usted
¿Tenías miedo de hablar con tu hijo?

1140
01:15:31,800 --> 01:15:33,600
Eso es especial.

1141
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
¿Qué pasaría si te dijera?

1142
01:15:38,320 --> 01:15:40,520
que quiere conocerte?

1143
01:15:44,760 --> 01:15:45,960
- Yo...

1144
01:15:46,840 --> 01:15:48,240
No lo sé.

1145
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
No estoy listo.

1146
01:15:51,720 --> 01:15:53,800
Necesito tiempo.

1147
01:15:54,120 --> 01:15:56,360
- Eso lo puedo entender.

1148
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
- Bien.

1149
01:15:59,280 --> 01:16:00,880
Eres libre.

1150
01:16:01,200 --> 01:16:04,439
No, espera.
¿Sabías que

1151
01:16:04,760 --> 01:16:08,320
que Nathalie Rouget no tenía
envió una oferta de trabajo

1152
01:16:08,640 --> 01:16:10,439
¿A Benoît?
- No.

1153
01:16:10,760 --> 01:16:14,200
- Y que quiere adoptar a Léa,
¿Sabías eso?

1154
01:16:14,520 --> 01:16:17,520
¿Chloe alguna vez te contó sobre eso?
- No.

1155
01:16:26,160 --> 01:16:29,400
Benoît me cubrió,
pero no hizo nada.

1156
01:16:34,200 --> 01:16:35,320
- Bien.

1157
01:16:35,640 --> 01:16:38,640
¿Qué hacemos con el pequeño López?

1158
01:16:39,960 --> 01:16:42,200
- Martinet dice la verdad.

1159
01:16:42,520 --> 01:16:46,520
Pienso cada vez más que
el niño es un chivo expiatorio.

1160
01:16:46,840 --> 01:16:49,080
- Eso es lo que pienso también.

1161
01:16:52,520 --> 01:16:55,120
Vamos, chico malo, eres libre.

1162
01:16:55,439 --> 01:16:58,560
Tú quédate por aquí.
- Sí, funciona.

1163
01:16:58,880 --> 01:17:01,360
Tengo que ir a ver a Léa.

1164
01:17:01,680 --> 01:17:03,360
- Ningún problema.

1165
01:17:04,960 --> 01:17:07,760
Sostener. Están buscando un mecánico.

1166
01:17:08,080 --> 01:17:10,920
No pierdas el tiempo llamándolos.

1167
01:17:11,240 --> 01:17:13,840
- GRACIAS. Eres tan amable.

1168
01:17:14,160 --> 01:17:18,400
- Ha pasado una semana desde que el jefe
Del garaje llamado Nathalie.

1169
01:17:18,720 --> 01:17:22,760
Ella debería haberte advertido.
- ¿Cuál es esta historia?

1170
01:17:25,360 --> 01:17:29,680
Si ella me lo hubiera dicho, lo habría hecho.
Nunca aceptó el trato de Rayan.

1171
01:17:30,000 --> 01:17:32,320
- Quizás se olvidó.

1172
01:17:32,640 --> 01:17:36,560
Sabías que ella quería adoptar
tu novia?

1173
01:17:36,880 --> 01:17:38,760
- ¿Adoptar a Léa?
- Sí.

1174
01:17:39,080 --> 01:17:40,680
- ¿Estás bromeando?

1175
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
- No.

1176
01:17:43,320 --> 01:17:46,160
- ¿Quién te dijo eso?
- No importa.

1177
01:17:47,520 --> 01:17:49,720
- Léa nunca me habló de eso.

1178
01:17:50,040 --> 01:17:53,760
- Las circunstancias
No se prestaron a ello, me imagino.

1179
01:18:00,960 --> 01:18:03,600
- ¿Qué carajo te está pasando?

1180
01:18:03,920 --> 01:18:08,000
Necesitas una madre
ahora? Entonces ¿qué pasa con nosotros?

1181
01:18:08,320 --> 01:18:11,520
- Estabas bajo custodia policial.
- ¡Fue una noche!

1182
01:18:11,840 --> 01:18:14,880
un mecanico
tenía un lugar para mí.

1183
01:18:15,200 --> 01:18:17,920
¿Por qué Nathalie no me dijo nada?

1184
01:18:18,240 --> 01:18:21,120
- No sé.
- Realmente crees

1185
01:18:21,439 --> 01:18:24,880
<font color="amarillo">que ella quiere que salgamos de esto</font>
los tres?

1186
01:18:25,600 --> 01:18:27,800
¿No quieres hablar conmigo?

1187
01:18:28,680 --> 01:18:30,760
Voy a ver a Nathalie.

1188
01:18:31,080 --> 01:18:34,520
- Ella, al menos,
ella cuida a Martín,

1189
01:18:34,840 --> 01:18:38,840
como si fuera su hijo.
- ¿Qué dijiste? ¿“Su hijo”?

1190
01:18:39,160 --> 01:18:42,160
¿Puedo ver a mi hijo?
- Detener.

1191
01:18:42,479 --> 01:18:43,960
Él está durmiendo allí.

1192
01:18:44,680 --> 01:18:48,680
ir al garaje
y deja de joder.

1193
01:18:55,520 --> 01:18:57,520
*Anillo.

1194
01:19:01,840 --> 01:19:04,439
El teléfono vibra y suena.

1195
01:19:10,680 --> 01:19:12,640
- ¿Sí, señor Martinet?

1196
01:19:12,960 --> 01:19:14,320
¿Señor Martinet?

1197
01:19:19,560 --> 01:19:22,560
- ¿Puede oírme, señor?
- Sí...

1198
01:19:25,160 --> 01:19:33,280
- Vuelve.
- Ah...

1199
01:19:34,560 --> 01:19:38,000
- Te cubriremos, ¿vale?
- Sí, gracias...

1200
01:19:40,560 --> 01:19:44,479
- Hola. ¿Cómo está?
- Su vida no corre peligro.

1201
01:19:44,800 --> 01:19:47,040
Lo llevamos al hospital.

1202
01:19:47,360 --> 01:19:50,160
- ¿Puedo interrogarlo?
- Sí.

1203
01:19:56,280 --> 01:19:59,680
- Sr. Martinet,
Es la comisaria Cassandre.

1204
01:20:00,000 --> 01:20:03,320
¿Viste el auto?
¿quién te golpeó?

1205
01:20:03,640 --> 01:20:06,040
- No...
- ¿Y el conductor?

1206
01:20:06,360 --> 01:20:08,920
- No... es Nathalie...

1207
01:20:09,240 --> 01:20:12,640
Fue ella quien advirtió a Cloe,
para Benoît...

1208
01:20:12,960 --> 01:20:15,960
Ella lo vio en el patio.
con Rayán.

1209
01:20:16,280 --> 01:20:19,200
- ¿Se lo dijiste a Benoît?
- Sí...

1210
01:20:26,439 --> 01:20:30,840
- Pascal, viene Martinet.
ser atropellado por un coche,

1211
01:20:31,160 --> 01:20:32,960
frente al centro.

1212
01:20:33,280 --> 01:20:37,800
Voy a Nathalie Rouget. tengo
Tengo miedo de que Benoît haga alguna estupidez.

1213
01:20:38,120 --> 01:20:41,120
- eres tu
¡Quién me denunció ante Chloe!

1214
01:20:41,439 --> 01:20:44,040
- Todo lo que hago,
Lo hago por ti.

1215
01:20:44,360 --> 01:20:45,680
- ¡Detener!

1216
01:20:46,000 --> 01:20:49,240
- Querías que fuera a la cárcel.
para poder mantener

1217
01:20:49,560 --> 01:20:52,080
¿Lea y Martín? ¡Confiesa, perra!

1218
01:20:52,400 --> 01:20:57,200
- ¡Detente, Benoît!
- ¡No ves que te está manipulando!

1219
01:20:57,520 --> 01:21:00,400
- ¡Benoît, suéltalo!
- Está bien, eso es todo.

1220
01:21:00,720 --> 01:21:02,880
- ¿Dónde estabas esta mañana?

1221
01:21:03,200 --> 01:21:04,520
- En el centro.

1222
01:21:05,640 --> 01:21:09,000
-Adam Martinet
fue atropellado por un coche.

1223
01:21:10,000 --> 01:21:11,880
- Yo no tuve nada que ver con eso.

1224
01:21:12,200 --> 01:21:14,600
- Lo comprobaremos, señora Rouget.

1225
01:21:14,920 --> 01:21:18,720
Léa, ¿a qué hora pasaste?
tu primera llamada telefónica a Benoît,

1226
01:21:19,040 --> 01:21:20,560
la mañana del asesinato?

1227
01:21:23,280 --> 01:21:25,960
- 8:05 a.m.
- Media hora después

1228
01:21:26,280 --> 01:21:28,720
que lo que me dijiste.

1229
01:21:29,040 --> 01:21:33,160
te llevo bajo custodia
por el asesinato de Chloé Legrand.

1230
01:21:33,479 --> 01:21:36,520
- No tengo nada que ver con eso...
No soy yo.

1231
01:21:36,840 --> 01:21:39,280
¡No soy yo! ¡Pasto!

1232
01:21:39,600 --> 01:21:42,320
¡Pasto!

1233
01:21:43,240 --> 01:21:45,439
- ¿Estará bien?
- Sí.

1234
01:21:47,439 --> 01:21:49,439
<font color="red">Sirena de policía.</font>

1235
01:21:53,760 --> 01:21:56,360
- Benoît, la cagué...

1236
01:21:56,960 --> 01:21:59,479
No entiendo... no vi nada.

1237
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
- Yo tampoco.

1238
01:22:02,760 --> 01:22:06,920
Pero ya se acabó.
Tienes que confiar en mí.

1239
01:22:20,360 --> 01:22:25,240
- cometí un error
media hora. ¿Qué importa?

1240
01:22:25,560 --> 01:22:29,080
- Te tomó 30 minutos
tener una coartada.

1241
01:22:29,400 --> 01:22:33,720
Esa mañana volviste
En el centro mataste a Chloe.

1242
01:22:34,040 --> 01:22:36,600
y volviste para despertar a Léa.

1243
01:22:36,920 --> 01:22:39,120
- Eso es todo, ¿se acabó?

1244
01:22:39,439 --> 01:22:43,640
¿Qué debo responder? que tu
tienes mucha imaginacion?

1245
01:22:45,640 --> 01:22:46,720
¡Pfff!

1246
01:22:54,280 --> 01:22:58,120
- Damián, tráeme.
los sellos, por favor?

1247
01:23:05,360 --> 01:23:08,360
¿Reconoces este objeto?
- No.

1248
01:23:15,080 --> 01:23:18,680
- Esta es el arma homicida.
con tu ADN en él.

1249
01:23:20,360 --> 01:23:23,960
- Pero no es posible.
¡Esto no es posible!

1250
01:23:25,479 --> 01:23:29,600
- Porque piensas eso
¿Lo limpiaste muy bien?

1251
01:23:29,920 --> 01:23:33,920
Pero las técnicas
<font color="Yellow">la ciencia forense ha evolucionado.</font>

1252
01:23:34,240 --> 01:23:36,560
Tiene tu ADN.

1253
01:23:38,560 --> 01:23:40,040
(Se acabó.)

1254
01:23:50,200 --> 01:23:52,640
- Quita a Léa y a Martin de mí...

1255
01:23:53,560 --> 01:23:57,160
No era humano.
Somos una verdadera familia.

1256
01:23:58,560 --> 01:24:01,960
Pero eso, Cloe,
ella no quería oírlo.

1257
01:24:03,240 --> 01:24:05,840
- ¿Qué estás haciendo?

1258
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
¿Una solicitud de adopción para Léa?

1259
01:24:16,760 --> 01:24:19,760
- Es personal.
- Sí, es tu vida.

1260
01:24:20,080 --> 01:24:23,600
Pero aquí no lo entiendo.
- No es asunto tuyo.

1261
01:24:23,920 --> 01:24:28,479
- ¡Pero sí! estoy tratando de encontrar
un lugar en un hogar para los tres.

1262
01:24:28,800 --> 01:24:30,160
- ¡Lea está de acuerdo!

1263
01:24:30,479 --> 01:24:34,280
- ¡Es una niña en apuros!
¿Y tú, lo estás aprovechando?

1264
01:24:34,600 --> 01:24:36,280
es abuso

1265
01:24:36,600 --> 01:24:39,600
de debilidad.
- No ! Es amor.

1266
01:24:39,920 --> 01:24:43,840
- Y la historia del mecánico.
con Benoît, ¿es amor?

1267
01:24:44,160 --> 01:24:48,520
No me parece. tu usas tu
Posición para llenar tu soledad.

1268
01:24:50,880 --> 01:24:53,720
No quiero volver a verte en el centro.

1269
01:24:54,040 --> 01:24:58,360
No ayudamos a gente así.
Y lo voy a denunciar.

1270
01:24:59,200 --> 01:25:01,000
Sal de mi oficina.

1271
01:25:16,960 --> 01:25:18,960
- Mi vida en el centro...

1272
01:25:20,560 --> 01:25:23,080
Mi relación con los chicos...

1273
01:25:24,080 --> 01:25:25,680
Lea, Martín...

1274
01:25:27,520 --> 01:25:29,520
Fue toda mi vida.

1275
01:25:31,000 --> 01:25:33,600
Ella no podía hacerme eso.

1276
01:25:38,560 --> 01:25:41,640
- Entonces, al día siguiente,
volviste?

1277
01:25:43,439 --> 01:25:46,680
- Yo creí
que podría convencerla.

1278
01:25:48,760 --> 01:25:51,240
¡cloe!

1279
01:25:52,880 --> 01:25:55,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1280
01:25:55,680 --> 01:25:58,720
Te pedí que no volvieras.

1281
01:26:00,960 --> 01:26:02,960
- Podemos discutirlo.

1282
01:26:03,280 --> 01:26:08,560
- Tu plan de adopción era
generosos, pero son adultos.

1283
01:26:08,880 --> 01:26:11,960
ellos necesitan
tener vida propia.

1284
01:26:12,280 --> 01:26:17,080
Y acabo de encontrar un hogar que
Puede acomodar a los tres.

1285
01:26:19,680 --> 01:26:22,080
Esta es una buena noticia.

1286
01:26:22,400 --> 01:26:25,280
Deberías estar feliz por ellos.

1287
01:26:26,200 --> 01:26:28,560
- No puedes hacerme esto.

1288
01:26:29,520 --> 01:26:32,240
Chloe, no puedes hacerme esto.

1289
01:26:32,560 --> 01:26:36,280
¿Me oyes?
¡No puedes hacerme esto!

1290
01:26:36,600 --> 01:26:38,120
¡No puedes!

1291
01:26:38,439 --> 01:26:39,960
¿Me oyes?

1292
01:26:40,840 --> 01:26:41,840
Llorar.

1293
01:26:51,439 --> 01:26:53,640
No quería matarla.

1294
01:26:59,439 --> 01:27:00,439
Cloe...

1295
01:27:00,760 --> 01:27:02,840
<font color="amarillo">No quería matarla.</font>

1296
01:27:05,760 --> 01:27:06,840
¿Cloe?

1297
01:27:10,120 --> 01:27:12,520
- ¿Y Adam Martinet, entonces?

1298
01:27:14,880 --> 01:27:17,080
- Él entendió todo.

1299
01:27:17,400 --> 01:27:19,439
No tuve elección.

1300
01:27:23,760 --> 01:27:25,439
Estoy cansado.

1301
01:27:27,439 --> 01:27:30,080
Me gustaría ir al hospital.

1302
01:27:37,880 --> 01:27:40,400
- Eso es todo, lo encontré.
- ¡Oh!

1303
01:27:44,680 --> 01:27:45,680
Oh !

1304
01:27:48,360 --> 01:27:49,360
¡Guau!

1305
01:27:49,680 --> 01:27:51,600
Pero es un cobertizo.

1306
01:27:52,320 --> 01:27:55,280
- Bueno, no. Es un antiguo taller.

1307
01:27:55,600 --> 01:27:58,240
- Oh.
- Es súper brillante.

1308
01:27:58,560 --> 01:28:01,160
Hay mucho trabajo...

1309
01:28:01,479 --> 01:28:05,120
- Vas a necesitar unos brazos, ¿no?
<font color="amarillo">- ¿Eres un manitas?</font>

1310
01:28:05,439 --> 01:28:07,240
- No te estoy hablando de mí.

1311
01:28:12,320 --> 01:28:13,720
- Ya veremos.

1312
01:28:14,040 --> 01:28:15,520
Él se ríe.

1313
01:28:19,640 --> 01:28:21,320
- Señor Fiscal.

1314
01:28:22,960 --> 01:28:24,160
ENTONCES ?

1315
01:28:25,040 --> 01:28:28,439
- tengo al juez
ejecución de sentencias...

1316
01:28:28,760 --> 01:28:32,080
Eres un hombre libre.
- ¡¿Estoy libre?!

1317
01:28:32,400 --> 01:28:33,880
Es cierto ?
- Sí.

1318
01:28:35,160 --> 01:28:38,680
- Mi pequeña pulsera,
tú y yo, se acabó.

1319
01:28:39,000 --> 01:28:41,560
Vale la pena celebrarlo, ¿verdad?

1320
01:28:41,880 --> 01:28:45,120
- Sí...
- Me queda algo de champagne

1321
01:28:45,439 --> 01:28:46,840
del matrimonio...

1322
01:28:47,160 --> 01:28:51,800
- te aconsejo
perder la memoria sobre este tema.

1323
01:28:52,120 --> 01:28:56,600
- No va a ser posible
porque la imagen está grabada allí.

1324
01:28:56,920 --> 01:28:59,400
La luna, la noche estrellada...

1325
01:28:59,720 --> 01:29:04,000
Nosotros dos, el grifo abierto,
meando mientras grita:

1326
01:29:04,320 --> 01:29:06,880
Cuando pienso en Fernande,
¡Estoy duro!

1327
01:29:07,200 --> 01:29:08,680
- ¿Comisionada Casandra?

1328
01:29:09,960 --> 01:29:12,240
- Fiscal Chappaz.
- ¿Oh?

1329
01:29:13,360 --> 01:29:14,760
Está bien.

1330
01:29:15,080 --> 01:29:18,000
Mayor Anne-Laure Kerouac.
- Gerard Montferrat.

1331
01:29:18,320 --> 01:29:20,640
Colaborador del equipo.

1332
01:29:20,960 --> 01:29:22,200
- Veo.

1333
01:29:22,520 --> 01:29:26,120
- El comisario está en la oficina.
- GRACIAS. Señor Fiscal.

1334
01:29:28,479 --> 01:29:29,560
Suspiro.

1335
01:29:31,760 --> 01:29:33,320
¡Qué clase!

1336
01:29:33,640 --> 01:29:35,640
- Qué clase, sí...

1337
01:29:35,960 --> 01:29:38,760
- Mi hijo se ha convertido en un chico...

1338
01:29:39,080 --> 01:29:41,720
Debo haberme perdido un episodio.

1339
01:29:42,040 --> 01:29:46,240
- Mi madre también fue allí.
Y yo fui más brutal que Jules.

1340
01:29:46,560 --> 01:29:48,120
-Ah, ¿bien?
- ¡Oh sí!

1341
01:29:48,439 --> 01:29:50,320
- ¿Te arrepientes?

1342
01:29:50,640 --> 01:29:52,840
- Quizás un poco, sí.

1343
01:29:53,160 --> 01:29:56,640
Cuanto más fuertes tengamos los padres,
cuanto más duro vamos.

1344
01:29:57,600 --> 01:30:00,200
- Mi amado hijo querido

1345
01:30:00,520 --> 01:30:03,000
nos pide que durmamos juntos.

1346
01:30:03,320 --> 01:30:05,240
- ¿Oh? No estúpido.

1347
01:30:05,560 --> 01:30:09,040
Deberíamos hacer esto rápidamente,
solo para seguir adelante.

1348
01:30:09,360 --> 01:30:12,880
- ¿En mi oficina o en la tuya?
<font color="red">Llamamos.</font>

1349
01:30:13,200 --> 01:30:15,680
-Mayor Kerouac.
¿Comisaria Casandra?

1350
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
- Sí...

1351
01:30:20,360 --> 01:30:22,360
Risa ligera.

1352
01:30:26,280 --> 01:30:31,280
acceso francia.tv